Текст и перевод песни Kárpátia - Verbunk

Verbunk

Huszárgyerek, huszárgyerek, szereti a táncot,
Az oldalán, az oldalán, csörgeti a kardot,
Ha csörgeti, hadd csörgesse, pengjen sarkantyúja,
Kossuth Lajos verbunkja a muzsikáltatója.
Falu végén, falu végén, szépen muzsikálnak,
Oda hívnak engemet is magyar katonának,
Be is állok a verbunkba, ha már verbuválnak,
Elmegyek a pajtásimmal vitéz regrutának.
Szép a huszár, szép a huszár, ha felül a lovára,
Arany mente a hátára, kard az oldalára,
Virágcsokor a csákóján, úgy megy a csatába,
Ne sírj, rózsám, megtérek még a szabad hazába.
Most szép lenni katonának,
Mert Kossuthnak verbuválnak,
Kossuth Lajos nem lett volna,
Katona sem lettem volna,
Éljen, éljen a nemzet!
Gyere pajtás katonának,
Téged teszlek kapitánynak,
Pár esztendő nem a világ,
Éljen a magyar szabadság,
Éljen, éljen a nemzet!
Föl-föl vitézek a csatára,
A szent szabadság oltalmára,
Édes hazánkért hősi vérünk,
Ontjuk, hullajtjuk nagy bátran, míg élünk.
Híres Komárom be van véve,
Klapka György a fővezére,
Büszkén kiáll a csatatérre,
Hajrá huszárok, utánam előre!
Föl-föl látjátok lobogómat,
Indulj vidáman robogó had,
Mennydörög az ágyú, csattog a kard,
Ez lelkesíti csatában a magyart

Verbunk

Mon enfant hussard, mon enfant hussard, il aime danser,
Sur son côté, sur son côté, il fait sonner son épée,
S'il le fait sonner, qu'il le fasse sonner, que ses éperons cliquettent,
C'est le verbunk de Lajos Kossuth qui lui joue de la musique.
Au bout du village, au bout du village, ils jouent de la belle musique,
Ils m'appellent aussi pour être un soldat hongrois,
Je me joindrai au verbunk, s'ils me recrutent,
J'irai avec mon camarade comme un brave recruteur.
Le hussard est beau, le hussard est beau, quand il monte à cheval,
Un manteau doré sur son dos, une épée sur son côté,
Un bouquet de fleurs sur son chapeau, il va au combat,
Ne pleure pas, ma rose, je reviendrai en terre libre.
Être soldat est beau maintenant,
Parce que Kossuth recrute,
S'il n'y avait pas eu Lajos Kossuth,
Je ne serais pas devenu soldat,
Vive, vive la nation !
Viens, mon camarade, sois un soldat,
Je te ferai capitaine,
Quelques années, ce n'est pas le monde,
Vive la liberté hongroise,
Vive, vive la nation !
Levez-vous, valeureux, pour le combat,
Pour la protection de la sainte liberté,
Pour notre chère patrie, notre sang héroïque,
Nous le versons, nous le répandons avec courage, tant que nous vivons.
Le célèbre Komárom est pris,
György Klapka est son commandant,
Il se tient fièrement sur le champ de bataille,
Allez, hussards, après moi, en avant !
Levez-vous, vous voyez mon drapeau,
Marchez joyeusement, armée en mouvement,
Le canon gronde, l'épée claque,
C'est ce qui anime le Hongrois au combat