Текст и перевод песни Kárpátia - Veterán

Veterán

Látod-e már a házad tetejét?
Érzed-e már az otthon melegét?
Erdő, mező a kicsi temető,
Ott alussza álmát már a szeretőd.
Várt, várt reád sok hosszú éven át,
Megszakadt a szíve annyit várt reád.
Elvették tőle gyenge életét,
Téged hív, hallgasd meg szegényt!
Megszólal a síron nőtt virág:
"Egy bűnöm volt csak, az hogy vártam rád"
Így búcsúzik, így köszön el,
Áldott magyar föld így fedi el.
Isten az égből nézz le reám!
Semmim sem volt nekem csak ez a leány,
Semmim sem volt, és soha nem lesz már.
Sírj csak sírj! Hős veterán!
Látod-e már a házad tetejét?
Érzed-e már az otthon melegét?
Erdő, mező a kicsi temető,
Ott alussza álmát már a szerető.
Várt, várt reád sok hosszú éven át,
Megszakadt a szíve annyit várt reád.
Elvették tőle gyenge életét,
Téged hív, hallgasd meg szegényt!
Megszólal a síron nőtt virág:
"Egy bűnöm volt csak, az hogy vártam rád"
Így búcsúzik, így köszön el,
Áldott magyar föld így fedi el.
Isten az égből nézz le reám!
Semmim sem volt nekem csak ez a leány,
Semmim sem volt, és soha nem lesz már.
Sírj csak sírj! Hős veterán!
Semmim sem volt, és soha nem lesz már.
Sírj csak sírj! Hős veterán!

Vétéran

Vois-tu déjà le toit de notre maison ?
Sens-tu déjà la chaleur de notre foyer ?
Forêt, champ, le petit cimetière,
Là, elle dort déjà son sommeil éternel.
Elle m'a attendu pendant de longues années,
Son cœur s'est brisé d'avoir tant attendu.
Ils lui ont pris sa vie fragile,
Elle t'appelle, écoute la pauvre !
La fleur qui pousse sur sa tombe murmure :
« Mon seul péché, c'est de t'avoir attendu. »
Ainsi elle te fait ses adieux, ainsi elle s'en va,
La terre bénie de Hongrie la couvre.
Dieu, regarde-moi du ciel !
Je n'avais rien, à part cette fille,
Je n'avais rien, et je n'aurai jamais rien.
Pleure, pleure, héros vétéran !
Vois-tu déjà le toit de notre maison ?
Sens-tu déjà la chaleur de notre foyer ?
Forêt, champ, le petit cimetière,
Là, elle dort déjà son sommeil éternel.
Elle m'a attendu pendant de longues années,
Son cœur s'est brisé d'avoir tant attendu.
Ils lui ont pris sa vie fragile,
Elle t'appelle, écoute la pauvre !
La fleur qui pousse sur sa tombe murmure :
« Mon seul péché, c'est de t'avoir attendu. »
Ainsi elle te fait ses adieux, ainsi elle s'en va,
La terre bénie de Hongrie la couvre.
Dieu, regarde-moi du ciel !
Je n'avais rien, à part cette fille,
Je n'avais rien, et je n'aurai jamais rien.
Pleure, pleure, héros vétéran !
Je n'avais rien, et je n'aurai jamais rien.
Pleure, pleure, héros vétéran !