Текст и перевод песни Kárpátia - Ó Bújdosó Székely

Ó Bújdosó Székely

Ó Bújdosó Székely, tekints fel az égre
Nézd meg, hogy tőled milyen keletre
Nézd meg, hogy a felhő, hogyan keletkezik
Székely ország felé, hogyan közeledik

Hol vagytok székelyek, e földet bíztam rátok
Elvették tőletek, másé lett hazátok
Hol vagytok székelyek, e földet bíztam rátok
Elvették tőletek, másé lett hazátok

Erdély meg volt verve, meg volt ostromozva
Kárpátok szent bércét, tövis koszorúzza
Őseinknek sírja hogyha kinyillana
Árpád vezér hangja, onnan kiszóllana

Hol vagytok székelyek, e földet bíztam rátok
Elvették tőletek, másé lett hazátok
Hol vagytok székelyek, e földet bíztam rátok
Elvették tőletek, másé lett hazátok

Oh Wandering Székely

Oh Wandering Székely, look up to the sky
See how the clouds are gathering to my east
See how the clouds are gathering, how they approach
And how they draw near to the land of Székely

Where are you, Székelys, to whom I entrusted this land?
It was taken from you, and your homeland became another's
Where are you, Székelys, to whom I entrusted this land?
It was taken from you, and your homeland became another's

Transylvania was defeated, it was besieged
The sacred peaks of the Carpathians are adorned with a crown of thorns
If the graves of our ancestors were to open
The voice of Árpád, our leader, would speak out from them

Where are you, Székelys, to whom I entrusted this land?
It was taken from you, and your homeland became another's
Where are you, Székelys, to whom I entrusted this land?
It was taken from you, and your homeland became another's