Текст и перевод песни Kárpátia - Ó Bújdosó Székely

Ó Bújdosó Székely

Ó Bújdosó Székely, tekints fel az égre
Nézd meg, hogy tőled milyen keletre
Nézd meg, hogy a felhő, hogyan keletkezik
Székely ország felé, hogyan közeledik

Hol vagytok székelyek, e földet bíztam rátok
Elvették tőletek, másé lett hazátok
Hol vagytok székelyek, e földet bíztam rátok
Elvették tőletek, másé lett hazátok

Erdély meg volt verve, meg volt ostromozva
Kárpátok szent bércét, tövis koszorúzza
Őseinknek sírja hogyha kinyillana
Árpád vezér hangja, onnan kiszóllana

Hol vagytok székelyek, e földet bíztam rátok
Elvették tőletek, másé lett hazátok
Hol vagytok székelyek, e földet bíztam rátok
Elvették tőletek, másé lett hazátok

Ô Transylvanien errant

Ô Transylvanien errant, regarde le ciel
Regarde comme il est vers l'est par rapport à toi
Regarde comme les nuages se forment
Et s'approchent du pays sicule

Où êtes-vous, Sicules, je vous ai confié cette terre
On vous l'a prise, votre patrie est devenue celle d'un autre
Où êtes-vous, Sicules, je vous ai confié cette terre
On vous l'a prise, votre patrie est devenue celle d'un autre

La Transylvanie a été vaincue, elle a été assiégée
Les pics sacrés des Carpates sont couronnés d'épines
Si la tombe de nos ancêtres s'ouvrait
La voix du chef Árpád en sortirait

Où êtes-vous, Sicules, je vous ai confié cette terre
On vous l'a prise, votre patrie est devenue celle d'un autre
Où êtes-vous, Sicules, je vous ai confié cette terre
On vous l'a prise, votre patrie est devenue celle d'un autre