Dank mir - Käptn Peng перевод на английский

Dank mir

Dank mir,
Hast du das erste Mal geküsst.
Dank mir,
Bist du der Mann, der du jetzt bist.
Dank mir,
Hast du dein Studium geschafft.
Dank mir,
Hast du die Frau, die du jetzt hast.
Wir haben so viel mit einander schon erlebt,
Meinst du nich' dass ohne mich dir etwas fehlt?
Denn ohne mich,
Bist du nur halb so interessant.
Ohne mich,
Bist du nur halb so elegant.
Ohne mich,
Bist du nur ein Elefant.
Ohne mich,
Bist du doch vollkommn' unentspannt.
Und du sprichst,
Als trennten uns nun Welten!
Warum tust du das,
Ich will dir doch nur helfen.
Wann immer du mich brauchtest war ich da,
Und jetzt
Stößt du mich weg und sagst mir
Ich wär zu nah.
Das ist doch quatsch,
Du bist ganz durcheinander,
Weißt genau,
Wir gehörn' zu einander.

Thanks to Me

Thanks to me,
You had your first kiss.
Thanks to me,
You are the man you are now.
Thanks to me,
You graduated from college.
Thanks to me,
You have the woman you have now.
We have experienced so much together,
Don't you think you're missing something without me?
Because without me,
You're only half as interesting.
Without me,
You're only half as elegant.
Without me,
You're just an elephant.
Without me,
You're completely unrelaxed.
And you speak,
As if worlds separate us now!
Why do you do that,
I only want to help you.
Whenever you needed me I was there for you,
And now
You push me away and tell me
I was too close.
That's nonsense,
You are all confused,
You know,
We belong together.