Dank mir - Käptn Peng перевод на французский

Dank mir

Dank mir,
Hast du das erste Mal geküsst.
Dank mir,
Bist du der Mann, der du jetzt bist.
Dank mir,
Hast du dein Studium geschafft.
Dank mir,
Hast du die Frau, die du jetzt hast.
Wir haben so viel mit einander schon erlebt,
Meinst du nich' dass ohne mich dir etwas fehlt?
Denn ohne mich,
Bist du nur halb so interessant.
Ohne mich,
Bist du nur halb so elegant.
Ohne mich,
Bist du nur ein Elefant.
Ohne mich,
Bist du doch vollkommn' unentspannt.
Und du sprichst,
Als trennten uns nun Welten!
Warum tust du das,
Ich will dir doch nur helfen.
Wann immer du mich brauchtest war ich da,
Und jetzt
Stößt du mich weg und sagst mir
Ich wär zu nah.
Das ist doch quatsch,
Du bist ganz durcheinander,
Weißt genau,
Wir gehörn' zu einander.

Merci à moi

Merci à moi,
Tu as embrassé pour la première fois.
Merci à moi,
Tu es l'homme que tu es aujourd'hui.
Merci à moi,
Tu as réussi tes études.
Merci à moi,
Tu as la femme que tu as aujourd'hui.
On a vécu tellement de choses ensemble,
Tu ne trouves pas qu'il te manque quelque chose sans moi ?
Car sans moi,
Tu n'es qu'à moitié aussi intéressant.
Sans moi,
Tu n'es qu'à moitié aussi élégant.
Sans moi,
Tu n'es qu'un éléphant.
Sans moi,
Tu es complètement stressé.
Et tu parles,
Comme si des mondes nous séparaient !
Pourquoi fais-tu ça,
Je veux juste t'aider.
Chaque fois que tu avais besoin de moi, j'étais là,
Et maintenant,
Tu me repousses et me dis
Que je suis trop proche.
C'est n'importe quoi,
Tu es tout mélangé,
Tu sais très bien,
On est faits l'un pour l'autre.