Dank mir - Käptn Peng перевод на русский

Dank mir

Dank mir,
Hast du das erste Mal geküsst.
Dank mir,
Bist du der Mann, der du jetzt bist.
Dank mir,
Hast du dein Studium geschafft.
Dank mir,
Hast du die Frau, die du jetzt hast.
Wir haben so viel mit einander schon erlebt,
Meinst du nich' dass ohne mich dir etwas fehlt?
Denn ohne mich,
Bist du nur halb so interessant.
Ohne mich,
Bist du nur halb so elegant.
Ohne mich,
Bist du nur ein Elefant.
Ohne mich,
Bist du doch vollkommn' unentspannt.
Und du sprichst,
Als trennten uns nun Welten!
Warum tust du das,
Ich will dir doch nur helfen.
Wann immer du mich brauchtest war ich da,
Und jetzt
Stößt du mich weg und sagst mir
Ich wär zu nah.
Das ist doch quatsch,
Du bist ganz durcheinander,
Weißt genau,
Wir gehörn' zu einander.

Спасибо мне

Спасибо мне,
ты первый раз поцеловал.
Спасибо мне,
ты стал тем мужчиной, кем являешься сейчас.
Спасибо мне,
ты закончил университет.
Спасибо мне,
у тебя есть женщина, которая сейчас с тобой.
Мы столько всего пережили вместе,
Разве ты не думаешь, что без меня тебе чего-то не хватает?
Ведь без меня,
ты лишь наполовину так интересен.
Без меня,
ты лишь наполовину так элегантен.
Без меня,
ты всего лишь слон.
Без меня,
ты совершенно не расслаблен.
И ты говоришь,
будто нас разделяют миры!
Зачем ты так поступаешь,
я же просто хочу помочь тебе.
Когда бы ты ни нуждался во мне, я был рядом,
А теперь
ты отталкиваешь меня и говоришь,
что я слишком близко.
Это же глупости,
ты совсем растерян,
Ты же знаешь,
мы принадлежим друг другу.