Scherbenhaufen - Käptn Peng перевод на французский

Scherbenhaufen

Ich war ein Kind
Da hast du mich an der Hand genommen,
Hast mich getröstet und bist dann mit mir rausgeschwommen.
Du hast erzählt,
Ich wär unbesiegbar
Ich wär ein kluges Kind, ein mutiges, ein Krieger
Man soll nie aufhören wenns am Schönsten ist
Du liebst mich, doch verschweigst dass deine Liebe tödlich ist
Die Bar ist zu, es gibt nichts mehr zu kaufen
Doch du bringst mich dazu einen Scherbenhaufen leer zu saufen
Vielleicht wär's das Beste für uns beide jetzt ins Meer zu laufen
Doch ich schaff es nicht mehr aufzustehen
Du bist eine Schraube und ich schaff' es nicht dich rauszudrehen
Kann nicht nachhause gehen, keine Kraft mich aufzulehn'
Den Menschen die ich liebe kann ich nie mehr in die Augen sehn'
Ich trinke
Doch meine Lippen sind zerschnitten
Es gibt eine Linie und du hast sie zwölf Mal überschritten
Es gibt kein Tut Mir Leid, es gibt kein Lass Uns Drüber Reden
Diese Nacht wird leider keiner von uns beiden überleben

Tas de débris

J'étais un enfant
Tu m'as pris par la main,
Tu m'as consolé et nous sommes allés nager ensemble.
Tu as raconté,
Que j'étais invincible
Que j'étais un enfant intelligent, courageux, un guerrier
Il ne faut jamais s'arrêter quand c'est le plus beau
Tu m'aimes, mais tu caches que ton amour est mortel
Le bar est fermé, il n'y a plus rien à acheter
Mais tu me fais boire un tas de débris jusqu'à la dernière goutte
Peut-être que le mieux pour nous deux serait de nous jeter à la mer maintenant
Mais je n'arrive plus à me relever
Tu es une vis et je n'arrive pas à te dévisser
Je ne peux pas rentrer chez moi, je n'ai pas la force de me relever
Je ne pourrai plus jamais regarder dans les yeux les gens que j'aime
Je bois
Mais mes lèvres sont coupées
Il y a une ligne et tu l'as franchie douze fois
Il n'y a pas de Désolé, il n'y a pas de Parlons-en
Malheureusement, aucun de nous deux ne survivra à cette nuit