Scherbenhaufen - Käptn Peng перевод на русский

Scherbenhaufen

Ich war ein Kind
Da hast du mich an der Hand genommen,
Hast mich getröstet und bist dann mit mir rausgeschwommen.
Du hast erzählt,
Ich wär unbesiegbar
Ich wär ein kluges Kind, ein mutiges, ein Krieger
Man soll nie aufhören wenns am Schönsten ist
Du liebst mich, doch verschweigst dass deine Liebe tödlich ist
Die Bar ist zu, es gibt nichts mehr zu kaufen
Doch du bringst mich dazu einen Scherbenhaufen leer zu saufen
Vielleicht wär's das Beste für uns beide jetzt ins Meer zu laufen
Doch ich schaff es nicht mehr aufzustehen
Du bist eine Schraube und ich schaff' es nicht dich rauszudrehen
Kann nicht nachhause gehen, keine Kraft mich aufzulehn'
Den Menschen die ich liebe kann ich nie mehr in die Augen sehn'
Ich trinke
Doch meine Lippen sind zerschnitten
Es gibt eine Linie und du hast sie zwölf Mal überschritten
Es gibt kein Tut Mir Leid, es gibt kein Lass Uns Drüber Reden
Diese Nacht wird leider keiner von uns beiden überleben

Груда осколков

Я был ребенком,
Ты взяла меня за руку,
Утешила меня и поплыла со мной.
Ты рассказывала,
Что я непобедим,
Что я умный ребенок, храбрый, воин.
Говорила, что не нужно останавливаться, когда хорошо.
Ты любишь меня, но скрываешь, что твоя любовь смертельна.
Бар закрыт, больше нечего купить,
Но ты заставляешь меня выпить груду осколков до дна.
Возможно, лучшее для нас обоих сейчас — броситься в море,
Но я не могу встать.
Ты как винт, который я не могу выкрутить.
Не могу пойти домой, нет сил подняться.
Тем, кого я люблю, я больше не смогу смотреть в глаза.
Я пью,
Но мои губы разбиты.
Есть черта, и ты пересекла ее двенадцать раз.
Нет никаких "Прости", нет никаких "Давай поговорим".
Эту ночь, к сожалению, никто из нас не переживет.