Oha - Live - Käptn Peng feat. Die Tentakel von Delphi перевод на английский

Oha - Live

Es folgt die Geschichte von meinem Verstand,
Wie er mir abhanden kam und wie ich ihn dann wiederfand,
Dies möchte nun ich in diesem Lied besingen,
Um mich und meinen Verstand wieder in Einklang zu bringen,
Denn weder weiß ich was ich tue noch weiß ich wo ich bin.
Huch ein Mikrofon, ich hör hier jedoch jemanden singen,
Oh nein das bin ja ich, hab mich an der Stimme erkannt'
Ich verlor den Verstand an einem Sommernachtsstrand,
Und seit dem hängt der da, singt Kumbaya am Lagerfeuer,
Ich hätt ihn gern zurück doch er sagt "Du t gefeuert",
Ich frage, wie gefeuert, wie geht das, versteh ich nich,
Er sagt "Natürlich nich, keinen verstehen ohne mich",
Ich sage, toll, wie soll ich denn dass jetzt verstehen,
Er sagt "Ganz einfach: keine Schlüsse mehr ziehen",
Ich sag was nich mehr ziehn, "Na keine Schlüsse mehr ziehen,
Unter keinen deiner Thesen einen Schlusstrich ziehen,
Denn - wer schlüsse zieht kann das Licht nicht sehen,
Verstand lenkt ab du musst ins Unbekannte gehen,
Wo noch nie eine Person zuvor war,
In das Land ohne Namen namens: OHA".
Ich frag – was?! was ist denn das? ist dass n Rätsel oder so?
Er sagt "nein das ist die Lösung wär ich du wär ich froh
Denn du - brauchst mich nicht - ganz ehrlich schau mich an,
Verstand is für Anfänger steh jetzt bitte deinen Mann,
Also Stützräder ab und Leinen los, gibt dir nen Stoß
Du t der Fluss, nicht das Floß,
Du t alles was du siehst und du t nichts von alledem,
Lös mich auf, wirf mich weg und du wirst sehen
Was noch nie eine Person zuvor sah,
Es ist das Land ohne Namen namens: OHA!"
"Wenn die Wellen der Betrachtung ohne Worte und Teilung,
Verweile da ein Weilchen denn das vertreibt dir die Verpeilung
Ich halt dich auf, also geh ich Tschüss und wie"
So war es damals, als mich mein Verstand verließ
Und als ich dann, vollkommen verrückt war,
Orientierungslos, verpeilt und zerpflückt war
Lief ich durch die Straßen und redete vor mich hin
Nichts hing mehr zusammen und nichts machte mehr Sinn
Mein Aussehen war zerlumpt, meine Kleider waren hin
Ich trank aus Pfützen und ging in der Spree schwimmen
Ich redete nur mehr Scheiße, keiner hörte mehr hin
Ich schrie mich selber an und ich hörte ständig Stimmen
Doch eines Tages gab ich mich der sache hin,
Ich sagte: das t du, das ist dein Leben, schau doch hin!
Und plötzlich wurde es still um mich, ich wußte ich muss sterben,
Ich dachte hm na gut dass kann jetzt auch nichts mehr verderben,
Also ließ ich los, sagte nichts mehr und war still,
Ich kollabierte, brach zusammen und ich will
Jetzt wirklich nicht beschreiben was danach geschah,
Es war so schrecklich und so wunderbar.
Denn alle meine Ängste wurden plötzlich zum Zyklon,
Sie wirbelten um mich rum, nichts würden sie verschon,
Kein Stein auf dem andern, alles brach in sich zusamm,
Es war der gottverfluchte Untergang!
Alles verschob sich und zerriss in 1000 stücke,
Und mittendrin mein ich ohne Anker ohne Brücke,
Kein Strohhalm zum greifen, kein Boden zum stehn,
Ich spürte es langsam, ich wußte ich muss gehen.
Wo noch nie eine Person zuvor war
In das Land ohne Namen names: OHA!
Und so ließ ich noch mal tiefer los und gab mir einen stoß,
Alles brauste hoch und wurde riesengroß,
Ich lößte mich auf, wurde leer und bloß,
Und Verstand, mein Gott, ich bin der Fluss nicht das Floß!

Oha - Live

The following is the story of my mind,
How it was lost to me and how I found it again,
This I now wish to sing about in this song,
To bring myself and my mind back into harmony,
For I neither know what I am doing nor where I am.
Oh, a microphone, I hear someone singing here,
Oh no, that's me, I recognized myself by the voice'
I lost my mind on a summer night beach,
And since then it's been hanging there, singing Kumbaya by the campfire,
I'd like to have it back but it says "You're fired",
I ask, how fired, how does that work, I don't understand,
It says "Of course not, you can't understand anything without me",
I say, great, how am I supposed to understand this now,
It says "Quite simple: stop drawing conclusions",
I say what not draw anymore, "Well, stop drawing conclusions,
Don't draw a line under any of your theses,
Because - whoever draws conclusions can't see the light,
Understanding distracts, you have to go into the unknown,
Where no person has ever been before,
Into the land without a name called: OHA".
I ask – what?! what is that? is that a riddle or something?
He says "no that's the solution if I were you I'd be happy
Because you - don't need me - honestly look at me,
Understanding is for beginners now please stand your ground,
So training wheels off and let go of the lines, I'll give you a push
You are the river, not the raft,
You are everything you see and you are nothing of it,
Dissolve me, throw me away and you will see
What no person has ever seen before,
It is the land without a name called: OHA!"
"When the waves of contemplation are without words and division,
Stay there for a while because that will drive away your disorientation
I'm holding you back, so I'm leaving bye and how"
That's how it was back then, when my mind left me
And when I was then, completely crazy,
Disoriented, confused and dismembered
I walked through the streets and talked to myself
Nothing made sense anymore and nothing made sense anymore
My appearance was ragged, my clothes were gone
I drank from puddles and went swimming in the Spree
I just talked shit, nobody listened anymore
I yelled at myself and I kept hearing voices
But one day I gave in to the thing,
I said: that's you, that's your life, look at it!
And suddenly it became quiet around me, I knew I had to die,
I thought hm well that can't spoil anything anymore,
So I let go, said nothing more and was silent,
I collapsed, collapsed and I will
Really not describe what happened afterwards,
It was so horrible and so wonderful.
Because all my fears suddenly became a cyclone,
They swirled around me, they would spare nothing,
No stone unturned, everything collapsed in on itself,
It was the goddamn downfall!
Everything shifted and ripped into 1000 pieces,
And in the middle of it I was without anchor without bridge,
No straw to grasp, no ground to stand on,
I slowly felt it, I knew I had to go.
Where no person has ever been before
Into the land without a name called: OHA!
And so I let go even deeper and gave myself a push,
Everything roared up and became huge,
I dissolved, became empty and bare,
And understanding, my God, I am the river not the raft!