Текст и перевод песни Kärbholz - Bis zum Mond

Bis zum Mond

1 Strophe:

Das Feuer ist entfacht,
Jetzt geht nichts mehr zurück.
Die Geister der Vergangenheit
Nehm' ich mit auf meinen Weg.
Scheiß auf Sicherheit,
Wenn nur der Augenblick zählt.
Scheiß auf Gesetze und Vernunft
Und zu viel Realität.

Ich geb' mich meinen Träumen hin,
Denen, die noch bleiben
Jeder Tag ein Hauptgewinn,
Wenn man so will.

Bis zum Mond auf die Fresse fliegen.
Begehen(?) Spuren die nie vergehen.
Wir gewinnen und verlieren,
Doch wir werden niemals untergehen
Bis zum Mond auf die Fresse fliegen.
Die Sache wird nicht gut ausgehen.
Mit jedem Atemzug dagegen,
Mal sehen was da noch geht.

Was da noch geht.

2 Strophe:

Ich lern' aus meinen Fehlern,
Ich hör genau was du mir sagst.
Doch ich vergesse jedes deiner Worte
Am nächsten gottverdammten Tag.
Lass mich hier liegen,
Hier gehör' ich hin.
Ich will fliegen mit den Füssen im Beton.
Die Zukunft richtet sich nach mir,
Ich geb' 'n Scheiß auf was da noch kommt.

Wenn man so will,
Ich hab' mir das Alles selber ausgesucht.
Wenn du mich fragst,
Ich würde alles genau so wieder tun.

Bis zum Mond auf die Fresse fliegen.
Begehen(?) Spuren die nie vergehen.
Wir gewinnen und verlieren,
Doch wir werden niemals untergehen
Bis zum Mond auf die Fresse fliegen.
Die Sache wird nicht gut ausgehen.
Mit jedem Atemzug dagegen,
Mal sehen was da noch geht.

Was da noch geht.

Wenn man so will,
Ich hab' mir das Alles selber ausgesucht.
Wenn du mich fragst,
Ich würde alles genau so wieder tun.

Bis zum Mond auf die Fresse fliegen.
Bis zum Mond auf die Fresse fliegen.
Begehen(?) Spuren die nie vergehen.
Wir gewinnen und verlieren,
Doch wir werden niemals untergehen
Bis zum Mond auf die Fresse fliegen.
Die Sache wird nicht gut ausgehen.
Mit jedem Atemzug dagegen,
Mal sehen was da noch geht.

Was da noch geht.

To the Moon

1 Verse:

The fire is lit,
There is no turning back now.
The ghosts of the past,
Take me on my way.
Fuck safety,
When only the moment counts.
Fuck the rules and reason,
And too much reality.

I surrender to my dreams,
Those that still remain,
Every day a jackpot,
If you want it to be.

To the moon and back with a bang.
Leave traces(?) that will never fade.
We win and lose,
But we will never go down
To the moon and back with a bang.
This won't end well.
With every breath against it,
Let's see what else is possible.

What else is possible.

2 Verse:

I learn from my mistakes,
I listen carefully to what you tell me.
But I forget every word you say,
The next fucking day.
Leave me lying here,
This is where I belong.
I want to fly with my feet in concrete.
The future is mine,
I don't give a fuck what's coming.

If you want it to be,
I chose all this for myself.
If you ask me,
I would do it all again.

To the moon and back with a bang.
Leave traces(?) that will never fade.
We win and lose,
But we will never go down
To the moon and back with a bang.
This won't end well.
With every breath against it,
Let's see what else is possible.

What else is possible.

If you want it to be,
I chose all this for myself.
If you ask me,
I would do it all again.

To the moon and back with a bang.
To the moon and back with a bang.
Leave traces(?) that will never fade.
We win and lose,
But we will never go down
To the moon and back with a bang.
This won't end well.
With every breath against it,
Let's see what else is possible.

What else is possible.