Текст и перевод песни Kärbholz - Das Boot

Das Boot

1 Strophe:

In diesen schweren Zeiten,
Jeder will ein Stück vom Kuchen
Und wer es einmal hat,
Der gibt es nicht mehr ab.
Es wird verdreht und verbogen,
Betrogen und belogen.
Den ersten Zug gedacht
Und schon schachmatt.
Ich hör' sie lauthals rufen,
Von (???) und so.
Doch davon bleibt uns bloß nichts übrig,
Das ist immer so.
Und wenn ich mir so denke,
Das kann auch anders sein.
Dann fang' ich mir von hinten
Auch schon die Nächste ein.

Na Na Na Na Na,
Du kannst von Glück sagen,
Wenn wir in diesen Tagen
Nicht über Bord fallen.
Na Na Na Na Na,
Trotz Sturm und Wellen, Leinen los.
Wir halten das Boot
So gut es geht auf Kurs.

2 Strophe:

Ich war und bin der Kapitän,
Das war schon immer so.
Ich halt' das Ruder fest im Griff,
Steuer' gegen den Strom.
Du kannst das Meer aufwühlen,
So wie du's immer machst.
Und du kannst weiter lügen,
Als Wahrheit gedacht.
Kannst deine Kraft vergeuden,
Glaub' mir das halt' ich aus.
Feuer du aus allen Rohren,
Das hält mich nicht auf.
Wenn du nicht stark t, dann sei schlau
Das zahlt sich aus.
Hast deine Kugeln verschossen,
Hab' ich noch eine im Lauf.

Na Na Na Na Na,
Du kannst von Glück sagen,
Wenn wir in diesen Tagen
Nicht über Bord fallen.
Na Na Na Na Na,
Trotz Sturm und Wellen, Leinen los.
Wir halten das Boot
So gut es geht auf Kurs.

Na Na Na Na Na
Na Na Na Na Na Na,
Wir halten das Boot
So gut es geht auf Kurs.

Na Na Na Na Na
Na Na Na Na Na Na,
Und Leinen los.

The Boat

1st Verse:

In these difficult times,
Everyone wants a piece of the cake
And who once has it,
Doesn't let go of it.
It is distorted and twisted,
Deceived and lied to.
The first move made
And already checkmate.
I hear them call out loud,
Of (???) and so on.
But we don't have anything left from that,
It's always like that.
And when I think to myself,
That it could be different.
Then I catch the next one
From behind.

Na Na Na Na Na,
You can count yourself lucky,
If in these days
We won't fall overboard.
Na Na Na Na Na,
Despite storm and waves, cast off.
We keep the boat
As best we can on course.

2nd Verse:

I was and am the captain,
That's always been the case.
I hold the rudder firmly in my grip,
Steering against the current.
You can stir up the sea,
Just like you always do.
And you can keep on lying,
Thought of as truth.
You can squander your strength,
Believe me, I can withstand that.
Fire at me from all barrels,
That won't stop me.
If you're not strong, then be smart
That pays off.
You've fired all your bullets,
I still have one in the barrel.

Na Na Na Na Na,
You can count yourself lucky,
If in these days
We won't fall overboard.
Na Na Na Na Na,
Despite storm and waves, cast off.
We keep the boat
As best we can on course.

Na Na Na Na Na
Na Na Na Na Na Na,
We keep the boat
As best we can on course.

Na Na Na Na Na
Na Na Na Na Na Na,
And cast off.