Текст и перевод песни Kärbholz - Das Boot

Das Boot

1 Strophe:

In diesen schweren Zeiten,
Jeder will ein Stück vom Kuchen
Und wer es einmal hat,
Der gibt es nicht mehr ab.
Es wird verdreht und verbogen,
Betrogen und belogen.
Den ersten Zug gedacht
Und schon schachmatt.
Ich hör' sie lauthals rufen,
Von (???) und so.
Doch davon bleibt uns bloß nichts übrig,
Das ist immer so.
Und wenn ich mir so denke,
Das kann auch anders sein.
Dann fang' ich mir von hinten
Auch schon die Nächste ein.

Na Na Na Na Na,
Du kannst von Glück sagen,
Wenn wir in diesen Tagen
Nicht über Bord fallen.
Na Na Na Na Na,
Trotz Sturm und Wellen, Leinen los.
Wir halten das Boot
So gut es geht auf Kurs.

2 Strophe:

Ich war und bin der Kapitän,
Das war schon immer so.
Ich halt' das Ruder fest im Griff,
Steuer' gegen den Strom.
Du kannst das Meer aufwühlen,
So wie du's immer machst.
Und du kannst weiter lügen,
Als Wahrheit gedacht.
Kannst deine Kraft vergeuden,
Glaub' mir das halt' ich aus.
Feuer du aus allen Rohren,
Das hält mich nicht auf.
Wenn du nicht stark t, dann sei schlau
Das zahlt sich aus.
Hast deine Kugeln verschossen,
Hab' ich noch eine im Lauf.

Na Na Na Na Na,
Du kannst von Glück sagen,
Wenn wir in diesen Tagen
Nicht über Bord fallen.
Na Na Na Na Na,
Trotz Sturm und Wellen, Leinen los.
Wir halten das Boot
So gut es geht auf Kurs.

Na Na Na Na Na
Na Na Na Na Na Na,
Wir halten das Boot
So gut es geht auf Kurs.

Na Na Na Na Na
Na Na Na Na Na Na,
Und Leinen los.

Le Bateau

1er couplet:

En ces temps difficiles,
Tout le monde veut un morceau du gâteau
Et celui qui l'a déjà,
Ne le donnera plus.
Tout est tordu et déformé,
Trompé et menti.
Le premier coup pensé
Et déjà échec et mat.
Je les entends crier fort,
De (???) et tout ça.
Mais nous ne pouvons rien faire,
C'est toujours comme ça.
Et quand je pense,
Que ça peut être différent.
Alors je prends la prochaine
Par derrière.

Na Na Na Na Na,
Tu peux te dire chanceux,
Si ces jours-ci
Nous ne tombons pas par-dessus bord.
Na Na Na Na Na,
Malgré la tempête et les vagues, larguez les amarres.
Nous gardons le bateau
Aussi bien que possible sur la bonne voie.

2ème couplet:

J'étais et je suis le capitaine,
Ça a toujours été comme ça.
Je tiens le gouvernail fermement,
Conduire contre le courant.
Tu peux faire rage la mer,
Comme tu le fais toujours.
Et tu peux continuer à mentir,
Comme la vérité.
Tu peux gaspiller ta force,
Crois-moi, je peux le supporter.
Tire à boulets rouges,
Ça ne m'arrêtera pas.
Si tu n'es pas fort, alors sois malin
Ça paie.
Tu as tiré toutes tes balles,
J'en ai encore une dans le canon.

Na Na Na Na Na,
Tu peux te dire chanceux,
Si ces jours-ci
Nous ne tombons pas par-dessus bord.
Na Na Na Na Na,
Malgré la tempête et les vagues, larguez les amarres.
Nous gardons le bateau
Aussi bien que possible sur la bonne voie.

Na Na Na Na Na
Na Na Na Na Na Na,
Nous gardons le bateau
Aussi bien que possible sur la bonne voie.

Na Na Na Na Na
Na Na Na Na Na Na,
Et larguez les amarres.