Текст и перевод песни Kärbholz - Für die Götter

Für die Götter

Die Jungs fürs Grobe sind wieder in der Stadt,
Die Heuchelei, Schickimickitourerei wir haben's satt.
Wir wollen saufen, pogen, rumsauen,
Dübben und auf die Kacke hauen.
Wir machen Krach, dass es richtig schellt,
Denn wir sind Kärbholz,
Wir machen das, was uns gefällt.

Es ist höchste Eisenbahn,
Langsam wird es Zeit.
Wir sind ungebetene Gäste,
Kommen einfach angeschneit.
In eure Idylle, in eure reine Welt,
In eure Vorstadtromantik, in eure Vorstellungswelt.

Hier ist Kärbholz für die Götter,
Geliebt und auch gehasst.
Die Jungs für grobe Zwecke,
Mit garantiertem Pogospaß.
Hier ist die Band, die euch antreibt,
Die Versuchung in Person.
Wir bringen euer Herz zum brennen,
Spürt ihr es schon?

Wir sind der Schwung zur Bewegung,
Die Ruhe vor dem Sturm.
Ihr kriegt jetzt richtig auf die Fresse,
Wir schwimmen mit dem Strom.
Hier kommt der Aufschwung,
Spürt ihr es schon?
Wir tragen Mut und wir rocken die Nation.

Hier ist Kärbholz für die Götter,
Geliebt und auch gehasst.
Die Jungs für grobe Zwecke,
Mit garantiertem Pogospaß.
Hier ist die Band, die euch antreibt,
Die Versuchung in Person.
Wir bringen euer Herz zum brennen,
Spürt ihr es schon?

Wir geben alles, Tränen, Blut und Schweiß.
Treten wahllos in die Menge,
Ja wir sind heiß.
Die auf frisch gespielten Pläne, Lügen und Intrigen,
Gegen alles was sich wehrt.
Wir lassen uns nicht unterkriegen.

Hier ist Kärbholz für die Götter,
Geliebt und auch gehasst.
Die Jungs für grobe Zwecke,
Mit garantiertem Pogospaß.
Hier ist die Band, die euch antreibt,
Die Versuchung in Person.
Wir bringen euer Herz zum brennen,
Spürt ihr es schon?

Pour les dieux

Les garçons pour le travail brutal sont de retour en ville,
L'hypocrisie, le chic et la parade, on en a assez.
On veut boire, pogo, faire des bêtises,
Beuver et frapper la merde.
On fait du bruit pour que ça sonne vraiment,
Parce que nous sommes Kärbholz,
On fait ce qui nous plaît.

Il est temps de partir,
Il est temps.
On est des invités non désirés,
On arrive simplement.
Dans ton idylle, dans ton monde pur,
Dans ta romance de banlieue, dans ton monde imaginaire.

Voici Kärbholz pour les dieux,
Aimé et détesté.
Les garçons pour les gros travaux,
Avec un plaisir garanti de pogo.
Voici le groupe qui te pousse,
La tentation en personne.
On fait brûler ton cœur,
Le sens-tu déjà ?

On est l'élan du mouvement,
Le calme avant la tempête.
Tu vas recevoir une vraie raclée,
On nage avec le courant.
Voici le boom,
Le sens-tu déjà ?
On porte du courage et on secoue la nation.

Voici Kärbholz pour les dieux,
Aimé et détesté.
Les garçons pour les gros travaux,
Avec un plaisir garanti de pogo.
Voici le groupe qui te pousse,
La tentation en personne.
On fait brûler ton cœur,
Le sens-tu déjà ?

On donne tout, larmes, sang et sueur.
On foule la foule au hasard,
Oui, on est chaud.
Sur les plans fraîchement élaborés, les mensonges et les intrigues,
Contre tout ce qui résiste.
On ne se laisse pas abattre.

Voici Kärbholz pour les dieux,
Aimé et détesté.
Les garçons pour les gros travaux,
Avec un plaisir garanti de pogo.
Voici le groupe qui te pousse,
La tentation en personne.
On fait brûler ton cœur,
Le sens-tu déjà ?