Текст и перевод песни Kärbholz - Kein Rock'n'Roll (Live)

Kein Rock'n'Roll (Live)

Ich seh den Rock, der schon lange nicht mehr rockt
Ich sehe blasse Gesichter und im Arsch nen Stock
Ich seh den Rock' n' Roll, doch da rollt nur noch der Rubel
Kopien von Kopien, ich flippe aus und ich Jubel
Euch schon lange nicht mehr zu
Die alten Helden sind schon lange tot
Was begann als eine Revolution
Geht heute unter in Kommerz und Größenwahn

Ich hab euch wachsen gesehen und ich schaue euch zu
Wie ihr untergeht und applaudiere dazu

Euch soll der Teufel holen, ich glaube euch kein Wort
Und nicht ein Akkord kann täuschen
Ihr seid alles, aber kein Rock' n' Roll!

Glaube und Tradition und eure Liebe zur Heimat
Diesen kleinen Fleckchen Erde, das ihr alle so gern habt
Lass mich gehen, weil ich jetzt Hier raus muss
Ihr habt keinen Platz in meinem Kosmos
Und eure Gleichgültigkeit gegenüber diesen Pennern
Braune Scheiße, verpackt in zweideutigen Liedern
Am Ende wird man ja wohl noch sagen dürfen
Dass wir dieses Land so unendlich lieben

Ja, das dürft ihr auch, scheißt euch mal nicht ein
Habt ihr nicht mehr zu sagen? Ihr tut mir Leid!

You should go to hell, I don't believe one single word that you say
And you can't fool me with these songs that you play
You are everything but Rock'n'Roll
Never listen to these fuckers, they say they are rockers
They are not! They are nothing than politicians with a guitare in their hands singing of a holy land,
So let us stand against!

Не рок-н-ролл (концертная запись)

Я вижу рок, который давно уже не рок,
Вижу бледные лица и палку в заднице,
Я вижу рок-н-ролл, но тут катится только рубль,
Копии копий, я схожу с ума и ликую,
Уже давно не по вашему поводу, милая.
Старые герои давно мертвы,
То, что начиналось как революция,
Сегодня тонет в коммерции и мании величия.

Я видел, как вы росли, и я наблюдаю за вами,
Как вы тонете, и аплодирую этому.

Чтоб вас черт побрал, я не верю ни одному вашему слову,
И ни один аккорд не может обмануть,
Вы всё, что угодно, но не рок-н-ролл!

Вера и традиции, и ваша любовь к родине,
К этому маленькому клочку земли, который вы все так любите,
Отпусти меня, потому что я должен уйти отсюда,
Вам нет места в моём космосе, дорогая.
И ваше безразличие к этим бедолагам,
Коричневое дерьмо, завёрнутое в двусмысленные песни.
В конце концов, можно же, наверное, сказать,
Что мы так безгранично любим эту страну.

Да, можете, не ссыте,
Вам больше нечего сказать? Мне жаль вас!

Идите к черту, я не верю ни единому вашему слову,
И вы не сможете обмануть меня этими песнями,
Вы всё, что угодно, кроме рок-н-ролла.
Никогда не слушайте этих ублюдков, они говорят, что они рокеры,
Они не рокеры! Они всего лишь политики с гитарами в руках, поющие о святой земле,
Так давайте же противостоять им!