Текст и перевод песни Kärbholz - Laternenlicht

Laternenlicht

Unterm Laternenlicht morgens um halb sechs
Kannst noch nicht schlaf'n, willst noch nicht ins Bett
Hast den Kneipenduft noch mitten im Gesicht
Und so richtig gucken kannst du auch noch nicht
An der Ecke holst du dir noch eine Flasche für den Weg
Weil dir wie so oft, so vieles durch den Kopf geht
An solchen Tagen ist das Glas auch nicht halb voll
Und ein "Hallo" ist auch ein "Lebewohl"
Ein Lebewohl

Harte Zeiten kommen und sie gehen vorüber (sie gehen vorüber)
Doch wenn sie dich beißen, dann glaubst du, sie bleiben für immer (nichts hält für immer)
Harte Zeiten kommen, egal, wo wir steh'n (egal, wo wir steh'n)
Lass sie 'ne Weile bleiben und dann wieder geh'n

Die Straßenlichter spiegeln sich auf dem Asphalt, doch der Regen wäscht nichts weg
Nicht ein bisschen von dem Dreck, der sich wie ein Schleier über deine Seele legt
Und selbst Feuerwasser hilft nur einen Augenblick
Du versuchst dich zu betäuben, doch kannst es noch immer spür'n
Und wenn es in dir schreit, versuchst du nicht zuzuhören
Und wenn du denkst, die Nacht wird nie zu Ende sein
Dann halte ein
Die Laterne geht aus
Und die Sonne wieder auf (auf)

Harte Zeiten kommen und sie gehen vorüber (sie gehen vorüber)
Doch wenn sie dich beißen, dann glaubst du, sie bleiben für immer (nichts hält für immer)
Harte Zeiten kommen, egal, wo wir steh'n (egal, wo wir steh'n)
Lass sie 'ne Weile bleiben und dann wieder geh'n

Harte Zeiten kommen und sie gehen vorüber (sie gehen vorüber)
Doch wenn sie dich beißen, dann glaubst du, sie bleiben für immer (nichts hält für immer)
Harte Zeiten kommen, egal, wo wir steh'n (egal, wo wir steh'n)
Lass sie 'ne Weile bleiben und dann wieder geh'n

Свет фонаря

Под светом фонаря утром в полшестого
Всё ещё не спишь, ещё не хочешь в постель
Запах бара всё ещё на твоём лице
И толком смотреть ты тоже ещё не можешь
На углу берёшь ещё бутылку с собой
Потому что, как часто бывает, так много мыслей в голове
В такие дни стакан тоже не наполовину полон
И "Привет" - это тоже "Прощай"
Прощай

Тяжёлые времена приходят и уходят (они уходят)
Но когда они кусают, ты думаешь, что они останутся навсегда (ничто не вечно)
Тяжёлые времена приходят, где бы мы ни были (где бы мы ни были)
Пусть они побудут немного, а потом уйдут

Уличные фонари отражаются на асфальте, но дождь ничего не смывает
Ни капли той грязи, что, как пелена, ложится на твою душу
И даже огненная вода помогает лишь на мгновение
Ты пытаешься себя одурманить, но всё ещё чувствуешь это
И когда внутри кричит, ты пытаешься не слушать
И когда ты думаешь, что эта ночь никогда не кончится
Тогда остановись
Фонарь гаснет
И солнце снова встаёт (встаёт)

Тяжёлые времена приходят и уходят (они уходят)
Но когда они кусают, ты думаешь, что они останутся навсегда (ничто не вечно)
Тяжёлые времена приходят, где бы мы ни были (где бы мы ни были)
Пусть они побудут немного, а потом уйдут

Тяжёлые времена приходят и уходят (они уходят)
Но когда они кусают, ты думаешь, что они останутся навсегда (ничто не вечно)
Тяжёлые времена приходят, где бы мы ни были (где бы мы ни были)
Пусть они побудут немного, а потом уйдут