Текст и перевод песни Kärbholz - Mein eigenes Bild

Mein eigenes Bild

1 Strophe:

Manchmal fühlt's sich an,
Als könnt' ich nichts dagegen tun.
Dinge passieren, wie sie sollen,
Nenn's Schicksal, oder so.
Die Wahrheit viel zu weit entfernt
Und im Spiegel immer das selbe Bild,
Dass von dir erzählt.
Doch sagt es dir wirklich wie es ist?

2 Strophe:

Die Tage zieh'n vorbei,
Die Losung(?) unbestimmt.
Resignation macht sich breit,
Nehm' ich einfach mit.
Ich will die Welt anhalten,
Für einen kurzen Augenblick.
Ich steige aus,
Lasst mich zurück.

Mein eigenes Bild,
Das mal' ich selbst.
Mein eigenes Leben,
Das lebe ich jetzt.
Scheißegal ob oben oder unten,
Immer hundert Prozent.

Immer hundert Prozent.

3 Strophe:

Ich lasse Alles hinter mir,
Ich geh' noch ein Stück.
Zerschlage dieses Bild,
Das ihr Leben nennt.
Jede Scherbe bringt Glück,
Oder tut sie das nicht?
Ich heb' sie auf
Und nehm' sie mit.
Mein eigenes Bild,
Das mal' ich selbst.
Mein eigenes Leben,
Das lebe ich jetzt.
Scheißegal ob oben oder unten,
Immer hundert Prozent.
Mein eigenes Bild,
Das mal' ich selbst.
Mein eigenes Leben,
Das lebe ich jetzt.
Scheißegal ob oben oder unten,
Immer hundert Prozent.

Mon propre portrait

1er couplet:

Parfois, j'ai l'impression
Que je ne peux rien y faire.
Les choses arrivent comme elles doivent,
Appelez ça le destin, ou quoi.
La vérité est bien trop loin
Et dans le miroir, toujours la même image,
Qui raconte ton histoire.
Mais te dit-elle vraiment comment c'est ?

2ème couplet:

Les jours passent,
Le mot d'ordre(?) indéterminé.
La résignation s'installe,
Je l'accepte.
Je veux arrêter le monde,
Pour un bref instant.
Je descends,
Laissez-moi partir.

Mon propre portrait,
C'est moi qui le peins.
Ma propre vie,
C'est maintenant que je la vis.
Peu importe si je suis en haut ou en bas,
Toujours à cent pour cent.

Toujours à cent pour cent.

3ème couplet:

Je laisse tout derrière moi,
Je vais encore un peu plus loin.
Je brise ce portrait,
Que vous appelez la vie.
Chaque tesson porte bonheur,
Ou est-ce que ce n'est pas le cas ?
Je les ramasse
Et les emporte avec moi.
Mon propre portrait,
C'est moi qui le peins.
Ma propre vie,
C'est maintenant que je la vis.
Peu importe si je suis en haut ou en bas,
Toujours à cent pour cent.
Mon propre portrait,
C'est moi qui le peins.
Ma propre vie,
C'est maintenant que je la vis.
Peu importe si je suis en haut ou en bas,
Toujours à cent pour cent.