Текст и перевод песни Kärbholz - Mein Persönlicher Krieg - Live in Köln, April 20, 2019

Bis hierhin war's 'ne gute Reise
Doch das Blatt fängt sich an zu dreh'n
Seh' keinen Ausweg mehr
Als mit dem Kopf durch die Wand zu geh'n
Was früher unbeschwert war
Heute ist fast nichts mehr leicht
Darauf war ich niemals vorbereitet
Man hätt' mich warnen können vielleicht

Mein persönlicher Krieg
Keine Bomben und keine Granaten
Keine Panzer und keine Soldaten
Nur ich und meine Angst zu versagen
Mein persönlicher Krieg
Keine Pistolen und keine Gewähre
Nur Ernüchterung und Schwere
Und ein Versprechen an mich selbst
Dass mich das Leben nicht unterkriegt

Ich hab' 'n breites Kreuz von dem ganzen Scheiß
Den ich jeden Tag mit mir rumtrag'
Die Last ist schwer, doch das muss ich ertragen
Ich stell' das nicht in Frage
'Ne neue Karre, was zu essen auf den Tisch
Ein Dach über'm Kopf und ein paar neue Beißer
Geschenke für die Lieben, Zinsen für den Kredit
Für ein Geschenk an mich selbst reicht es gerad' leider nicht

Mein persönlicher Krieg
Keine Bomben und keine Granaten
Keine Panzer und keine Soldaten
Nur ich und meine Angst zu versagen
Mein persönlicher Krieg
Keine Pistolen und keine Gewähre
Nur Ernüchterung und Schwere
Und ein Versprechen an mich selbst
Dass mich das Leben nicht unterkriegt

Und dann nimmst du mich in den Arm
Und flüsterst mir ins Ohr
"Hör nicht auf an dich zu glauben
Denn alles wird gut, alles wird gut
Es ist nur anders als gewohnt
Doch glaube mir, du schaffst das
So wie das jeder schaffen muss"

Das ist mein persönlicher Krieg
Keine Bomben und keine Granaten
Keine Panzer und keine Soldaten
Nur ich und meine Angst zu versagen
Mein persönlicher Krieg
Keine Pistolen und keine Gewähre
Nur Ernüchterung und Schwere
Und ein Versprechen an mich selbst
Dass mich das Leben nicht unterkriegt

До этого момента было счастливого пути
Но лист начинает вращаться.
Больше не вижу выхода
Чем пробиваться головой сквозь стену
То, что раньше было беззаботным
Сегодня почти ничто уже не легко
Я никогда не был готов к этому
Вы могли бы предупредить меня, возможно,

Моя личная война
Никаких бомб и никаких гранат
Ни танков, ни солдат
Только я и мой страх потерпеть неудачу
Моя личная война
Никаких пистолетов и никаких грантов
Только отрезвление и тяжесть
И обещание самому себе
Что жизнь мне не подвластна

У меня есть широкий крест от всего этого дерьма
Которого я ношу с собой каждый день'
Бремя тяжелое, но это то, что я должен вынести
Я не ставлю это под сомнение
Новая тележка, что есть на столе
Крыша над головой и несколько новых кусачек
Подарки для близких, проценты по кредиту
Для подарка мне самому этого просто недостаточно' к сожалению, этого недостаточно

Моя личная война
Никаких бомб и никаких гранат
Ни танков, ни солдат
Только я и мой страх потерпеть неудачу
Моя личная война
Никаких пистолетов и никаких грантов
Только отрезвление и тяжесть
И обещание самому себе
Что жизнь мне не подвластна

А потом ты берешь меня под руку
И шепчет мне на ухо
"Не переставай верить в себя
Потому что все будет хорошо, все будет хорошо
Это просто отличается от обычного
Но поверь мне, ты справишься
Так же, как это должен сделать каждый"

Это моя личная война
Никаких бомб и никаких гранат
Ни танков, ни солдат
Только я и мой страх потерпеть неудачу
Моя личная война
Никаких пистолетов и никаких грантов
Только отрезвление и тяжесть
И обещание самому себе
Что жизнь мне не подвластна