Текст и перевод песни Kärbholz - Nur einen Satz

Nur einen Satz

Ich suche die Zeit ab, nach diesem einen Moment
An dem ich es übers Herz bring, dir zu sagen was ich denk
Von unendlich vielen Sekunden, kommt es mir vor
Dass nicht eine davon dafür die richtige wär
Ich war mir so sicher und ich weiß du warst es auch
Es tut mir weh, alles gut, dieses Gefühl im Bauch

Wenn ich nur einen Satz über die Lippen kriegen würde
Würde ich dir sagen, dass ich dich nicht mehr liebe
Wenn ich nicht am ganzen Körper zittern würde
Würde ich dir erzählen von fehlenden Gefühlen

Ich suche die Zeit ab, nach diesem einen Moment
An dem wir angefangen haben, nicht mehr unzertrennlich zu sein
Weißt du noch, wie wir immer gedacht haben, dass passiert uns nie
Das passiert nur den andern, so sicher ich mir eigentlich war
Bin ich es jetzt nicht mehr in deiner Gegenwart
Wir sind so weit zusammen, vielleicht zu weit gegangen
Lass uns vernünftig sein, wir reisen uns zusammen
Und nennen die Dinge beim Namen

Wenn ich nur einen Satz über die Lippen kriegen würde
Würde ich dir sagen, dass ich dich nicht mehr liebe
Wenn ich nicht am ganzen Körper zittern würde
Würde ich dir erzählen von fehlenden Gefühlen

Weil ich in Wirklichkeit nur diesen einen Satz über die Lippen kriege
Muss ich dir sagen, dass ich dich immer noch liebe
Weil ich immer noch am ganzen Körper zitter, wenn ich dich sehe
Ich will, das du nie wieder gehst

Wenn ich nur einen Satz über die Lippen kriegen würde
Würde ich dir sagen, dass ich dich nicht mehr liebe
Wenn ich nicht am ganzen Körper zittern würde
Würde ich dir erzählen von fehlenden Gefühlen

Wenn ich nur einen Satz
Wenn ich nur einen Satz
Wenn ich nur einen Satz über die Lippen kriegen würde

Wenn ich nur einen Satz
Wenn ich nur einen Satz
Wenn ich nur einen Satz über die Lippen kriegen würde

Weil ich in Wirklichkeit nur diesen einen Satz über die Lippen kriege
Muss ich dir sagen, dass ich dich immer noch liebe

Une seule phrase

Je cherche le moment, ce moment précis
Où je trouverai le courage de te dire ce que je pense
Parmi d'innombrables secondes, j'ai l'impression
Qu'aucune d'entre elles ne sera la bonne
J'étais si sûr de moi, et je sais que tu l'étais aussi
Ça me fait mal, tout va bien, ce sentiment dans mon ventre

Si seulement je pouvais dire une seule phrase
Je te dirais que je ne t'aime plus
Si je ne tremblais pas de tout mon corps
Je te parlerais de sentiments manquants

Je cherche le moment, ce moment précis
Où nous avons cessé d'être inséparables
Tu te souviens, on pensait que ça ne nous arriverait jamais
Que ça n'arrive qu'aux autres, c'est ce que je pensais
N'est-ce plus le cas en ta présence ?
On a tant cheminé ensemble, peut-être trop loin
Soyons raisonnables, séparons-nous
Et appelons les choses par leur nom

Si seulement je pouvais dire une seule phrase
Je te dirais que je ne t'aime plus
Si je ne tremblais pas de tout mon corps
Je te parlerais de sentiments manquants

Parce qu'en réalité, je n'arrive à dire qu'une seule phrase
Je dois te dire que je t'aime toujours
Parce que je tremble encore de tout mon corps quand je te vois
Je veux que tu ne partes jamais

Si seulement je pouvais dire une seule phrase
Je te dirais que je ne t'aime plus
Si je ne tremblais pas de tout mon corps
Je te parlerais de sentiments manquants

Si seulement je pouvais dire une seule phrase
Si seulement je pouvais dire une seule phrase
Si seulement je pouvais dire une seule phrase

Si seulement je pouvais dire une seule phrase
Si seulement je pouvais dire une seule phrase
Si seulement je pouvais dire une seule phrase

Parce qu'en réalité, je n'arrive à dire qu'une seule phrase
Je dois te dire que je t'aime toujours