Текст и перевод песни Kärbholz - Schlaflos

Schlaflos

Ist da irgendwer da draußen?
Kann mich irgendjemand hör′n?
Ich höre irgendeine Stimme
Weiß nicht, wo sie hingehört
Hört mich jemand?

Ist da irgendwer da draußen tief in der Nacht?
Jemand, der auch nicht schlafen kann?
Ist da noch irgendjemand wach?

Und schlaflos wie ich
In meinem Kopf immer unterwegs
Schlaflos wie ich
Das Karussell, es dreht sich
Und dreht sich
Und dreht sich

Uh, uh-uh-uh
Uh, uh-uh-uh

Ich habe Berge versetzt, ich habe Wolken gezählt
Bin einmal bis zum Mond und zurück
Ich hab mit Gott gesprochen
Und mit dem Teufel auch
Und mit jedem meiner Freunde, die gegangen sind
Wenn alles schläft, wenn alles ruht
Dann lieg ich wach unter dem Mond
Und mache Reisen, die ich nie gemacht hab
Ist da noch irgendjemand?
Ist da noch irgendjemand wach?

Und schlaflos wie ich
In meinem Kopf immer unterwegs
Mein Körper hier, die Seele fliegt
Das Karussell, es dreht sich
Und dreht sich
Und dreht sich

Immer weiter (uh, uh-uh-uh)
Immer weiter (uh, uh-uh-uh)

So schlaflos wie ich
In meinem Kopf immer unterwegs
Mein Körper hier, die Seele fliegt
Immer auf der Reise, aber Ruhe find ich nicht
Schlaflos wie ich
Schlaflos, schlaflos (schlaflos wie ich)
Mein Körper hier, die Seele fliegt

Insomnia

Y a-t-il quelqu'un là-bas ?
Quelqu'un peut-il m'entendre ?
J'entends une voix
Je ne sais pas d'où elle vient
Quelqu'un m'entend ?

Y a-t-il quelqu'un là-bas, au plus profond de la nuit ?
Quelqu'un qui ne peut pas dormir non plus ?
Y a-t-il encore quelqu'un qui est réveillé ?

Et insomniaque comme moi
Toujours en route dans ma tête
Insomniaque comme moi
Le manège, il tourne
Et il tourne
Et il tourne

Uh, uh-uh-uh
Uh, uh-uh-uh

J'ai déplacé des montagnes, j'ai compté les nuages
Je suis allé jusqu'à la lune et retour
J'ai parlé à Dieu
Et au diable aussi
Et à chacun de mes amis qui sont partis
Quand tout dort, quand tout est calme
Alors je suis réveillé sous la lune
Et je fais des voyages que je n'ai jamais faits
Y a-t-il encore quelqu'un ?
Y a-t-il encore quelqu'un qui est réveillé ?

Et insomniaque comme moi
Toujours en route dans ma tête
Mon corps ici, l'âme s'envole
Le manège, il tourne
Et il tourne
Et il tourne

Toujours plus loin (uh, uh-uh-uh)
Toujours plus loin (uh, uh-uh-uh)

Si insomniaque comme moi
Toujours en route dans ma tête
Mon corps ici, l'âme s'envole
Toujours en voyage, mais je ne trouve pas le repos
Insomniaque comme moi
Insomniaque, insomniaque (insomniaque comme moi)
Mon corps ici, l'âme s'envole