Текст и перевод песни Kärbholz - Tag an Tag

Tag an Tag

Hier war schon lange keine Sonne mehr,
An diesem gottverlassenem Ort.
Dunkle Wolken hängen tief
- Bis zum Horizont.

Haben wir zu oft gedacht,
Ich will hier einfach raus,
Ich will
An einen ganz anderen Ort.
Ich will die ganzen Gesichter,
Hier nie wieder sehen.
Es hängt sich Tag an Tag und das jedes Jahr, ich will das endlich was passiert.
Ein ungek?, 'ne Explosion, hier wird man eh zu selten gestört.
Und wenn das Warten nicht hilft dann nehme ich es selbst in die Hand, ich mach hier irgendetwas kaputt.
Ich klau' im Supermarkt und fahre schwarz oder spreng' die Tanke in die Luft.

Es muss hier endlich was passieren, in dieser Stadt vor Langeweile.
Ich hab genug davon.
Jeden Tag aufs Neue der Versuch hier zu entkommen.
Es muss endlich was passieren,
Ich will die Farben sehen.
Den Weg aus dem Grau,
Kennst du den?

Sieh' dir nur mal die Gesichter an, sie sprechen Bände.
Für jeden der hier lesen kann, ich habe Angst wenn ich sie seh'.
Sie zeigen das Bild aus meinen Träumen,
So wie sie will ich nie werden.
Ein Leben wie ein Fluss ohne Strom und Ton
Und Wellen

Es muss hier endlich was passieren, in dieser Stadt vor Langeweile.
Ich hab genug davon.
Jeden Tag aufs Neue der Versuch hier zu entkommen.
Es muss endlich was passieren,
Ich will die Farben sehen.
Den Weg aus dem Grau,
Kennst du den?

Es muss hier endlich was passieren, in dieser Stadt vor Langeweile.
Ich hab genug davon.
Jeden Tag aufs Neue der Versuch hier zu entkommen.
Es muss endlich was passieren,
Ich will die Farben sehen.
Den Weg aus dem Grau,
Kennst du den?

Ich schreibe es dir an die Wand,
In großen Lettern, dass es jeder lesen kann.
Ich zieh' mir irgendetwas an,
Nur um zu sehen ob es,
Ob es brennen kann.

Jour après jour

Il n'y a pas eu de soleil ici depuis longtemps,
Dans cet endroit abandonné de Dieu.
Des nuages sombres pendent bas
- Jusqu'à l'horizon.

Avons-nous trop souvent pensé,
Je veux juste sortir d'ici,
Je veux
Aller dans un endroit complètement différent.
Je veux voir tous ces visages,
Ne plus jamais les voir ici.
C'est comme ça jour après jour et chaque année, je veux que quelque chose arrive enfin.
Une explosion, une explosion, on est rarement dérangé ici.
Et si l'attente ne suffit pas, alors je prends les choses en main, je vais tout casser ici.
Je vais voler au supermarché et faire du stop ou faire sauter la station-service.

Il faut que quelque chose arrive enfin ici, dans cette ville ennuyeuse.
J'en ai assez.
Chaque jour, c'est la même chose, j'essaie de m'échapper d'ici.
Il faut que quelque chose arrive enfin,
Je veux voir les couleurs.
Le chemin qui mène au gris,
Le connais-tu ?

Regarde juste leurs visages, ils en disent long.
Pour tous ceux qui savent lire ici, j'ai peur quand je les vois.
Ils montrent l'image de mes rêves,
Je ne veux jamais devenir comme eux.
Une vie comme un fleuve sans courant ni son
Et des vagues

Il faut que quelque chose arrive enfin ici, dans cette ville ennuyeuse.
J'en ai assez.
Chaque jour, c'est la même chose, j'essaie de m'échapper d'ici.
Il faut que quelque chose arrive enfin,
Je veux voir les couleurs.
Le chemin qui mène au gris,
Le connais-tu ?

Il faut que quelque chose arrive enfin ici, dans cette ville ennuyeuse.
J'en ai assez.
Chaque jour, c'est la même chose, j'essaie de m'échapper d'ici.
Il faut que quelque chose arrive enfin,
Je veux voir les couleurs.
Le chemin qui mène au gris,
Le connais-tu ?

Je te l'écris sur le mur,
En lettres capitales, pour que tout le monde puisse le lire.
Je vais me mettre quelque chose,
Juste pour voir si ça,
Si ça peut brûler.