Текст и перевод песни Kärbholz - Tiefflieger

Tiefflieger

Wir waren Tiefflieger, Mofagängster
Wußten nichts doch alles besser
Träumten Nachts von Mädchen und Tattoos
Und sind wir auch heute älter und fetter
Hat sich im Grunde nichts geändert
Wenn du dich mit uns messen willst versuchs

Kannst du dich noch erinnern?
Wie es damals war
Wir lebten unbeschwert
Von Nacht zu Nacht, von Tag zu Tag

Die alten Lieder, ich hab sie mir
Neulich wieder angehört
Hab sie gefunden
Auf ner Cassette, fast zerstört

Wir konnten uns noch den Sommer vertreiben
Auf 'ner Wiese mit 'nem Feuer
Und den allerbesten Freunden
Ich höre heute noch ihr lachen
Ich höhre noch die Lieder von Sehnsucht und Rebellion

Gegen Eltern und Lehrer
Gegen Eltern und Lehrer

Wir waren Tiefflieger, Mofagängster
Wußten nichts doch alles besser
Träumten Nachts von Mädchen und Tattoos
Und sind wir auch heute älter und fetter
Hat sich im Grunde nichts geändert
Wenn du dich mit uns messen willst versuchs

Das waren Lieder von Sehnsucht
Waren Lieder von Glück
Bei dem gings in Erfüllung
Bei dem anderen nicht

Hätte ich damals gelacht
Hätte ich gewußt
Was der ein oder andere
Heute macht
Heute macht

Wir waren Tiefflieger, Mofagängster
Wußten nichts doch alles besser
Träumten Nachts von Mädchen und Tattoos
Und sind wir auch heute älter und fetter
Hat sich im Grunde nichts geändert
Wenn du dich mit uns messen willst versuchs

Da waren Tom und Lisa
Und da waren sie noch ein Paar
Heute hängt Tom an der Flasche
Lisa ist nicht mehr da

Viele Gesichter, manche Namen
Kenne ich heut' nicht mehr
Doch ich würde euch erkennen
Es ist auch so lange her

Und ich bin froh wenn ich euch wiederseh
Weil man sich immer zweimal sieht

Wir waren Tiefflieger, Mofagängster
Wußten nichts doch alles besser
Träumten Nachts von Mädchen und Tattoos
Und sind wir auch heute älter und fetter
Hat sich im Grunde nichts geändert
Wenn du dich mit uns messen willst versuchs

Wir waren Tiefflieger, Mofagängster
Wußten nichts doch alles besser
Träumten Nachts von Mädchen und Tattoos
Und sind wir auch heute älter und fetter
Hat sich im Grunde nichts geändert
Wenn du dich mit uns messen willst versuchs

Wir waren Tiefflieger, Mofagängster
Wußten nichts doch alles besser
Träumten Nachts von Mädchen und Tattoos
Und sind wir auch heute fetter und älter
Hat sich im Grunde nichts geändert
Wenn du dich mit uns messen willst versuchs

Pilotes à basse altitude

Nous étions des pilotes à basse altitude, des motards
Ne savions rien, mais tout était mieux
On rêvait la nuit de filles et de tatouages
Et même si aujourd’hui on est plus vieux et plus gros
Au fond, rien n’a changé
Si tu veux te mesurer à nous, essaie

Te souviens-tu ?
Comment c’était à l’époque ?
On vivait sans soucis
De nuit en nuit, de jour en jour

Les vieilles chansons, je les ai
Récemment réécoutées
Je les ai trouvées
Sur une cassette, presque détruite

On pouvait encore se passer l’été
Dans un champ avec un feu
Et les meilleurs amis
J’entends encore leurs rires
J’entends encore les chansons de nostalgie et de rébellion

Contre les parents et les professeurs
Contre les parents et les professeurs

Nous étions des pilotes à basse altitude, des motards
Ne savions rien, mais tout était mieux
On rêvait la nuit de filles et de tatouages
Et même si aujourd’hui on est plus vieux et plus gros
Au fond, rien n’a changé
Si tu veux te mesurer à nous, essaie

Ce sont des chansons de nostalgie
Des chansons de bonheur
Pour certains, elles se sont réalisées
Pas pour d’autres

Si j’avais ri à l’époque
Si j’avais su
Ce que l’un ou l’autre
Fait aujourd’hui
Fait aujourd’hui

Nous étions des pilotes à basse altitude, des motards
Ne savions rien, mais tout était mieux
On rêvait la nuit de filles et de tatouages
Et même si aujourd’hui on est plus vieux et plus gros
Au fond, rien n’a changé
Si tu veux te mesurer à nous, essaie

Il y avait Tom et Lisa
Et ils étaient encore en couple
Aujourd’hui, Tom est accro à la bouteille
Lisa n’est plus là

Beaucoup de visages, certains noms
Je ne les connais plus aujourd’hui
Mais je vous reconnaîtrais
C’est tellement longtemps

Et je suis heureux de vous revoir
Parce qu’on se revoit toujours deux fois

Nous étions des pilotes à basse altitude, des motards
Ne savions rien, mais tout était mieux
On rêvait la nuit de filles et de tatouages
Et même si aujourd’hui on est plus vieux et plus gros
Au fond, rien n’a changé
Si tu veux te mesurer à nous, essaie

Nous étions des pilotes à basse altitude, des motards
Ne savions rien, mais tout était mieux
On rêvait la nuit de filles et de tatouages
Et même si aujourd’hui on est plus vieux et plus gros
Au fond, rien n’a changé
Si tu veux te mesurer à nous, essaie

Nous étions des pilotes à basse altitude, des motards
Ne savions rien, mais tout était mieux
On rêvait la nuit de filles et de tatouages
Et même si aujourd’hui on est plus gros et plus vieux
Au fond, rien n’a changé
Si tu veux te mesurer à nous, essaie