Текст и перевод песни Kärbholz - Voran

Voran

Lass mich in Ruh mit den Geschichten
Lass mich in Ruh mit all dem Scheiß
Der mich noch niemals interessiert hat
Er tut′s jetzt nicht
Und erzähl mir nichts von gestern
Von dem was hätte, könnte, würde
Dann wär heute vieles anders
Ey, das weiß ich

Aber im Grunde ist es okay, so wie es ist
Ist alles relativ, relativ gut, relativ schlecht

Es geht voran, voran, voran
Auch morgen ist noch ein Tag, an dem ich's besser machen kann
Es geht voran, voran, voran
Auf kurz oder lang wird′s schon werden

Und sag mir, wie weit wir geh'n?
Folgen wir unseren Träumen?
Bis ans Ende dieser Welt
Auch wenn man da herunterfällt
Oder bleiben wir hier stehen?
Hier ist es doch schön
Und dann winken wir den Chancen
Wenn sie vorüberzieh'n

Denn im Grunde ist es okay, so wie es ist
Ist alles relativ, relativ gut, relativ schlecht

Es geht voran, voran, voran
Auch morgen ist noch ein Tag, an dem ich′s besser machen kann
Es geht voran, voran, voran
Auf kurz oder lang wird′s schon werden

Oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh, oh-oh-oh

Denn im Grunde ist es okay, so wie es ist
Ist alles relativ, relativ gut, relativ schlecht

Es geht voran, voran, voran
Auch morgen ist noch ein Tag, an dem ich's besser machen kann
Es geht voran, voran, voran
Auf kurz oder lang wird′s schon werden

Wird's schon werden

Onward

Leave me alone with these stories
Leave me alone with all this shit
Which never interested me
It doesn't now
And don't tell me anything from yesterday
From what could have been, might have been, should have been
Then today a lot would be different
Hey, I know

But basically it's okay, the way it is
Everything is relative, relatively good, relatively bad

It's moving forward, forward, forward
Tomorrow is another day, when I can do better
It's moving forward, forward, forward
In the short or long run it'll turn out well

And tell me, how far do we go?
Do we follow our dreams?
To the end of this world
Even if you fall down there
Or do we just stay here?
It's nice here
And then we wave to the chances
When they pass by

Because basically it's okay, the way it is
Everything is relative, relatively good, relatively bad

It's moving forward, forward, forward
Tomorrow is another day, when I can do better
It's moving forward, forward, forward
In the short or long run it'll turn out well

Oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh, oh-oh-oh

Because basically it's okay, the way it is
Everything is relative, relatively good, relatively bad

It's moving forward, forward, forward
Tomorrow is another day, when I can do better
It's moving forward, forward, forward
In the short or long run it'll turn out well

It'll turn out well