Текст и перевод песни Kärbholz - Was wirklich zählt

Was wirklich zählt

Wär' ich ein Vogel würde ich mich in die Luft erheben
Ich würd in den Süden ziehen und sanft über den Wolken schweben
Ich such mir einen Platz direkt am Meer, dort wo die Sonne scheint, nur nicht hier

Ich trag ein buntes Kleid, es ist so wunderschön du kannst es unter tausenden von meinen Weggefährten sehen
Ich fand das Zeichen das man, das man spürt aber nicht sieht, ich habs mir in die Brust gelegt, ich nehm es mit auf meinem Weg.
Und eine Stimme flüstert mir in mein Ohr:
Weil die Freiheit ist was zählt
Nimm sie mit auf deinen Weg (Nimm sie mit auf deinen Weg)
Weil du gesegnet bist
Vergiss das nicht
Du kannst gehen wohin du willst
Du kannst gehen wohin du willst
All das Fahnen schwenken und all die großen Reden wenn ich euch auf der Straße seh, ihr solltet euch was schämen
Nicht nur der Name, nein essentiell jeder einzelne Gedanke wenn es um Leben geht
Und eine Stimme flüstert mir in mein Ohr:
Weil die Freiheit ist was zählt
Nimm sie mit auf deinen Weg (Nimm sie mit auf deinen Weg)
Weil du gesegnet bist
Vergiss das nicht
Du kannst gehen wohin du willst
Du kannst gehen wohin du willst

Wenn du gegen dich kämpfst, kämpfst du gegen ne Idee, und ne Idee mein Freund lässt sich nicht ignorieren
Von einer besseren Welt, von dem was wirklich zählt nehm es wie du willst, du bist nur selbst bestimmend
Und eine Stimme flüstert mir in mein Ohr:
Weil die Freiheit ist was zählt
Nimm sie mit auf deinen Weg (Nimm sie mit auf deinen Weg)
Weil du gesegnet bist
Vergiss das nicht
Du kannst gehen wohin du willst
Du kannst gehen wohin du willst
Weil die Freiheit ist was zählt
Nimm sie mit auf deinen Weg (Nimm sie mit auf deinen Weg)
Weil du gesegnet bist
Vergiss das nicht
Du kannst gehen wohin du willst
Du kannst gehen wohin du willst

Ce qui compte vraiment

Si j'étais un oiseau, je m'élèverais dans les airs
J'irais vers le sud et je planerais doucement au-dessus des nuages
Je trouverais un endroit juste au bord de la mer, là où le soleil brille, mais pas ici

Je porte une robe colorée, elle est si belle que tu peux la voir parmi des milliers de mes compagnons de voyage
J'ai trouvé le signe que l'on ressent mais que l'on ne voit pas, je l'ai mis dans ma poitrine, je l'emmène avec moi sur mon chemin.
Et une voix me murmure à l'oreille :
Parce que la liberté est ce qui compte
Emporte-la avec toi sur ton chemin (Emporte-la avec toi sur ton chemin)
Parce que tu es béni
N'oublie pas ça
Tu peux aller où tu veux
Tu peux aller où tu veux
Tous ces drapeaux agités et tous ces grands discours quand je vous vois dans la rue, vous devriez avoir honte
Pas seulement le nom, mais chaque pensée, chaque réflexion quand il s'agit de la vie
Et une voix me murmure à l'oreille :
Parce que la liberté est ce qui compte
Emporte-la avec toi sur ton chemin (Emporte-la avec toi sur ton chemin)
Parce que tu es béni
N'oublie pas ça
Tu peux aller où tu veux
Tu peux aller où tu veux

Quand tu te bats contre toi-même, tu te bats contre une idée, et une idée, mon ami, ne peut pas être ignorée
D'un monde meilleur, de ce qui compte vraiment, prends-le comme tu veux, tu es seulement libre de choisir
Et une voix me murmure à l'oreille :
Parce que la liberté est ce qui compte
Emporte-la avec toi sur ton chemin (Emporte-la avec toi sur ton chemin)
Parce que tu es béni
N'oublie pas ça
Tu peux aller où tu veux
Tu peux aller où tu veux
Parce que la liberté est ce qui compte
Emporte-la avec toi sur ton chemin (Emporte-la avec toi sur ton chemin)
Parce que tu es béni
N'oublie pas ça
Tu peux aller où tu veux
Tu peux aller où tu veux