Текст и перевод песни Kärbholz - Wir sind die Nacht

Wir sind die Nacht

Ihr erkennt uns nicht, wenn ihr uns seht
Wenn ihr mit Hass in euren Augen an uns vorübergeht
Doch seid euch sicher, dass es uns gibt
Seid gewarnt vor dem, was da verborgen liegt

Wir sind alle
Wir sind keine
Wir sind verlorene Seelen
Wir sind der Hintergrund in eurem Gemälde
Wir sind das Fundament ohne das eure Welt zusammenfällt
Nur leider ungeliebt, wenn man uns sieht

Wenn sich der Vorhand der Nacht über die Bühne legt
Sind wir nicht länger Komparsen
Da sind wir Hauptdarsteller in diesem Spiel

Wir!
Sind!
Wir sind die Nacht und nicht ganz dicht
Bis zum ersten Rot, bis zum ersten Licht
Zieht der Schatten übers Land
Zeigen wir unser wahres Gesicht

Wir sind die Bunten, die Tätowierten
Das Gesocks, der Klotz am Bein
Wir sind der Rest der sich anschickt, mehr als das zu sein

Wir sind die mit großen Zielen
Das habt ihr nie von uns gedacht
Wir ham das Leben nie verlernt
Wir hams nur anders gemacht

Der Tod ist uns sicher, mach dir keine Illusion
Da musst du durch mein Sohn, da muss jeder durch, mein Sohn
Mit 'nem Zettel am Zeh lebt es sich gemütlich
Aber halb tot ist nicht halb lebendig
(2x)

Wir machen das Beste draus
Wir bleiben niemals still
Wir machen das Beste draus
Weil wir noch am Leben sind

Nous sommes la nuit

Tu ne nous reconnais pas, quand tu nous vois
Quand tu passes devant nous avec de la haine dans les yeux
Mais sois sûr que nous existons
Sois averti de ce qui se cache

Nous sommes tous
Nous ne sommes personne
Nous sommes des âmes perdues
Nous sommes l'arrière-plan de ton tableau
Nous sommes le fondement sans lequel ton monde s'effondre
Malheureusement, nous ne sommes pas aimés quand on nous voit

Lorsque le voile de la nuit se pose sur la scène
Nous ne sommes plus des figurants
Nous sommes les acteurs principaux de ce jeu

Nous!
Sommes!
Nous sommes la nuit et pas tout à fait bien
Jusqu'au premier rouge, jusqu'au premier rayon de lumière
L'ombre se répand sur le pays
Nous montrons notre vrai visage

Nous sommes les colorés, les tatoués
La racaille, le boulet au pied
Nous sommes le reste qui se prépare à être plus que cela

Nous sommes ceux qui ont de grands objectifs
Tu n'as jamais pensé cela de nous
Nous n'avons jamais oublié comment vivre
Nous l'avons simplement fait différemment

La mort est sûre pour nous, ne te fais pas d'illusions
Tu dois passer par là, mon fils, tout le monde doit passer par là, mon fils
Avec un papier sur l'orteil, la vie est confortable
Mais être à moitié mort n'est pas être à moitié vivant
(2x)

On fait de notre mieux
On ne reste jamais silencieux
On fait de notre mieux
Parce qu'on est encore en vie