Ce Mardi - Kénédy перевод на немецкий

Ce Mardi

Le jour était fixé,
Et la jolie robe chez le couturier
Traiteur, fleuriste, banquet
Il avait accepté de t'emmener, t'épouser
(Ce mardi, dans la nuit)
Un ange du mal l'a arraché à la vie, puis s'est enfuit
(Quelques verres de whisky)
Et le conducteur endormi, rendez-vous au paradis
Tu en avais rêvé
C'est comme si il t'était prédestiné
Tu venais tout juste de lui confier
Que dans ton ventre tu portes déjà son bébé, votre secret
(Ce mardi, dans la nuit)
Ce chauffard ivre et tout ce sang qui jaillit, tu l'as maudit
(Son visage qui pali)
Et la route mouillée par la pluie, un grand cri, et tes rêves partent en confettis
Mèm si'w vlé pa kè mwen la, mwen ké toujou rété la
Paskè ou pé pa rété kon sa
Mèm si'w vlé pa kè mwen la, mwen ké toujou rété la
Paskè mwen pé pa lésé'w kon sa
Ce serait mentir que, de te dire que j'ai les mots pour t'apaiser
Tu voudrais bien fuir mais, tu ne sais pas ou aller
"S'il faut tant souffrir, mieux vaut mourir", retire ça de tes pensées
Si je crains le pire c'est que tu es comme ma moitié
Je serai là
Mèm si'w vlé pa kè mwen la, mwen ké toujou rété la
Paskè ou pé pa rété kon sa
Mèm si'w vlé pa kè mwen la, mwen ké toujou rété la
Paskè mwen pé pa lésé'w kon sa
Ce serait mentir que, de te dire que j'ai les mots pour t'apaiser
Tu voudrais bien fuir mais vous êtes deux à respirer
"S'il faut tant souffrir, mieux vaut mourir", retire ça de tes pensées
Si je crains le pire c'est que tu as son autre moitié
Je serai là
Mèm si'w vlé pa kè mwen la, mwen ké toujou rété la
Paskè ou pé pa rété kon sa
Mèm si'w vlé pa kè mwen la, mwen ké toujou rété la
Paskè mwen pé pa lésé'w kon sa
E mèm, si'w vlé pa, kè mwen la, mwen ké rété la
Non mèm, si'w vlé pa, paskè ou pa ni dwa rété kon sa
E mèm, si'w vlé pa, kè mwen la, mwen ké rété la
Non mèm, si'w vlé pa, paskè mwen pé pa lésé vou kon sa

Dieser Dienstag

Der Tag war festgelegt,
Und das hübsche Kleid beim Schneider,
Catering, Florist, Bankett,
Er hatte zugestimmt, dich mitzunehmen, dich zu heiraten.
(Diesen Dienstag, in der Nacht)
Ein Engel des Bösen hat ihn dir entrissen, und ist dann geflohen.
(Ein paar Gläser Whisky)
Und der eingeschlafene Fahrer, Rendezvous im Paradies.
Du hattest davon geträumt,
Es ist, als wäre es dir vorherbestimmt gewesen.
Du hattest ihm gerade erst anvertraut,
Dass du in deinem Bauch schon sein Baby trägst, euer Geheimnis.
(Diesen Dienstag, in der Nacht)
Dieser betrunkene Fahrer und all das Blut, das spritzt, du hast ihn verflucht.
(Sein Gesicht, das erblasst)
Und die vom Regen nasse Straße, ein lauter Schrei, und deine Träume zerplatzen wie Konfetti.
Auch wenn du mich nicht hier haben willst, ich werde immer hier bleiben,
Weil du nicht so bleiben kannst.
Auch wenn du mich nicht hier haben willst, ich werde immer hier bleiben,
Weil ich dich nicht so lassen kann.
Es wäre gelogen, dir zu sagen, dass ich die Worte habe, um dich zu beruhigen.
Du würdest gerne fliehen, aber du weißt nicht, wohin.
"Wenn man so leiden muss, ist es besser zu sterben", streiche das aus deinen Gedanken.
Wenn ich das Schlimmste befürchte, dann, weil du wie meine andere Hälfte bist.
Ich werde da sein.
Auch wenn du mich nicht hier haben willst, ich werde immer hier bleiben,
Weil du nicht so bleiben kannst.
Auch wenn du mich nicht hier haben willst, ich werde immer hier bleiben,
Weil ich dich nicht so lassen kann.
Es wäre gelogen, dir zu sagen, dass ich die Worte habe, um dich zu beruhigen.
Du würdest gerne fliehen, aber ihr atmet zu zweit.
"Wenn man so leiden muss, ist es besser zu sterben", streiche das aus deinen Gedanken.
Wenn ich das Schlimmste befürchte, dann weil du seine andere Hälfte in dir trägst.
Ich werde da sein.
Auch wenn du mich nicht hier haben willst, ich werde immer hier bleiben,
Weil du nicht so bleiben kannst.
Auch wenn du mich nicht hier haben willst, ich werde immer hier bleiben,
Weil ich dich nicht so lassen kann.
Und selbst wenn du nicht willst, dass ich hier bin, ich werde hier bleiben,
Nein, selbst wenn du es nicht willst, weil du nicht so bleiben darfst.
Und selbst wenn du nicht willst, dass ich hier bin, ich werde hier bleiben,
Nein, selbst wenn du es nicht willst, weil ich euch nicht so lassen kann.