Текст и перевод песни Kénédy - Ce Mardi

Ce Mardi

Le jour était fixé,
Et la jolie robe chez le couturier
Traiteur, fleuriste, banquet
Il avait accepté de t'emmener, t'épouser
(Ce mardi, dans la nuit)
Un ange du mal l'a arraché à la vie, puis s'est enfuit
(Quelques verres de whisky)
Et le conducteur endormi, rendez-vous au paradis
Tu en avais rêvé
C'est comme si il t'était prédestiné
Tu venais tout juste de lui confier
Que dans ton ventre tu portes déjà son bébé, votre secret
(Ce mardi, dans la nuit)
Ce chauffard ivre et tout ce sang qui jaillit, tu l'as maudit
(Son visage qui pali)
Et la route mouillée par la pluie, un grand cri, et tes rêves partent en confettis
Mèm si'w vlé pa kè mwen la, mwen ké toujou rété la
Paskè ou pé pa rété kon sa
Mèm si'w vlé pa kè mwen la, mwen ké toujou rété la
Paskè mwen pé pa lésé'w kon sa
Ce serait mentir que, de te dire que j'ai les mots pour t'apaiser
Tu voudrais bien fuir mais, tu ne sais pas ou aller
"S'il faut tant souffrir, mieux vaut mourir", retire ça de tes pensées
Si je crains le pire c'est que tu es comme ma moitié
Je serai là
Mèm si'w vlé pa kè mwen la, mwen ké toujou rété la
Paskè ou pé pa rété kon sa
Mèm si'w vlé pa kè mwen la, mwen ké toujou rété la
Paskè mwen pé pa lésé'w kon sa
Ce serait mentir que, de te dire que j'ai les mots pour t'apaiser
Tu voudrais bien fuir mais vous êtes deux à respirer
"S'il faut tant souffrir, mieux vaut mourir", retire ça de tes pensées
Si je crains le pire c'est que tu as son autre moitié
Je serai là
Mèm si'w vlé pa kè mwen la, mwen ké toujou rété la
Paskè ou pé pa rété kon sa
Mèm si'w vlé pa kè mwen la, mwen ké toujou rété la
Paskè mwen pé pa lésé'w kon sa
E mèm, si'w vlé pa, kè mwen la, mwen ké rété la
Non mèm, si'w vlé pa, paskè ou pa ni dwa rété kon sa
E mèm, si'w vlé pa, kè mwen la, mwen ké rété la
Non mèm, si'w vlé pa, paskè mwen pé pa lésé vou kon sa

This Tuesday

The day was set,
And the pretty dress at the dressmaker's
Caterer, florist, banquet
He had agreed to take you away, to marry you
(This Tuesday, in the night)
An evil angel tore him from life, then fled
(A few glasses of whiskey)
And the sleeping driver, rendezvous in paradise
You had dreamed of it
It's as if it was predestined for you
You had just confided in him
That in your belly you were already carrying his baby, your secret
(This Tuesday, in the night)
This drunken driver and all this blood gushing out, you cursed him
(His face that turned pale)
And the road wet with rain, a loud cry, and your dreams go up in confetti
Even if you don't want me there, I'll always be there
Because you can't stay like this
Even if you don't want me there, I'll always be there
Because I can't leave you like this
It would be a lie to say that I have the words to soothe you
You want to run away but you don't know where to go
"If you have to suffer so much, you might as well die", get that out of your mind
If I fear the worst, it's that you are like my other half
I will be there
Even if you don't want me there, I'll always be there
Because you can't stay like this
Even if you don't want me there, I'll always be there
Because I can't leave you like this
It would be a lie to say that I have the words to soothe you
You would like to run away but there are two of you breathing
"If you have to suffer so much, you might as well die", get that out of your mind
If I fear the worst, it's that you have his other half
I will be there
Even if you don't want me there, I'll always be there
Because you can't stay like this
Even if you don't want me there, I'll always be there
Because I can't leave you like this
And even if you don't want me there, I'll stay there
No, even if you don't want me there, because you don't have the right to stay like this
And even if you don't want me there, I'll stay there
No, even if you don't want me there, because I can't leave you like this