Текст и перевод песни Kénédy - Ce Mardi

Ce Mardi

Le jour était fixé,
Et la jolie robe chez le couturier
Traiteur, fleuriste, banquet
Il avait accepté de t'emmener, t'épouser
(Ce mardi, dans la nuit)
Un ange du mal l'a arraché à la vie, puis s'est enfuit
(Quelques verres de whisky)
Et le conducteur endormi, rendez-vous au paradis
Tu en avais rêvé
C'est comme si il t'était prédestiné
Tu venais tout juste de lui confier
Que dans ton ventre tu portes déjà son bébé, votre secret
(Ce mardi, dans la nuit)
Ce chauffard ivre et tout ce sang qui jaillit, tu l'as maudit
(Son visage qui pali)
Et la route mouillée par la pluie, un grand cri, et tes rêves partent en confettis
Mèm si'w vlé pa kè mwen la, mwen ké toujou rété la
Paskè ou pé pa rété kon sa
Mèm si'w vlé pa kè mwen la, mwen ké toujou rété la
Paskè mwen pé pa lésé'w kon sa
Ce serait mentir que, de te dire que j'ai les mots pour t'apaiser
Tu voudrais bien fuir mais, tu ne sais pas ou aller
"S'il faut tant souffrir, mieux vaut mourir", retire ça de tes pensées
Si je crains le pire c'est que tu es comme ma moitié
Je serai là
Mèm si'w vlé pa kè mwen la, mwen ké toujou rété la
Paskè ou pé pa rété kon sa
Mèm si'w vlé pa kè mwen la, mwen ké toujou rété la
Paskè mwen pé pa lésé'w kon sa
Ce serait mentir que, de te dire que j'ai les mots pour t'apaiser
Tu voudrais bien fuir mais vous êtes deux à respirer
"S'il faut tant souffrir, mieux vaut mourir", retire ça de tes pensées
Si je crains le pire c'est que tu as son autre moitié
Je serai là
Mèm si'w vlé pa kè mwen la, mwen ké toujou rété la
Paskè ou pé pa rété kon sa
Mèm si'w vlé pa kè mwen la, mwen ké toujou rété la
Paskè mwen pé pa lésé'w kon sa
E mèm, si'w vlé pa, kè mwen la, mwen ké rété la
Non mèm, si'w vlé pa, paskè ou pa ni dwa rété kon sa
E mèm, si'w vlé pa, kè mwen la, mwen ké rété la
Non mèm, si'w vlé pa, paskè mwen pé pa lésé vou kon sa

Этот вторник

День был назначен,
И красивое платье у портного
Ресторан, цветы, банкет
Он согласился увезти тебя, жениться на тебе
(В этот вторник, ночью)
Ангел смерти вырвал его из жизни, а затем скрылся
(Несколько стаканов виски)
И сонный водитель, свидание в раю
Ты мечтала об этом
Как будто это было тебе предначертано
Ты только что доверила ему
Что в твоём животе ты уже носишь его ребёнка, ваш секрет
(В этот вторник, ночью)
Этот пьяный водитель и вся эта хлынувшая кровь, ты проклинала его
(Его лицо побледнело)
И мокрая от дождя дорога, громкий крик, и твои мечты разбиваются вдребезги
Даже если ты не хочешь, чтобы я был рядом, я все равно останусь
Потому что ты не можешь оставаться такой
Даже если ты не хочешь, чтобы я был рядом, я все равно останусь
Потому что я не могу оставить тебя в таком состоянии
Было бы ложью сказать тебе, что у меня есть слова, чтобы тебя успокоить
Ты хотела бы убежать, но ты не знаешь куда идти
"Если нужно так страдать, то лучше умереть", выбрось это из головы
Я боюсь худшего, потому что ты как моя половина
Я буду рядом
Даже если ты не хочешь, чтобы я был рядом, я все равно останусь
Потому что ты не можешь оставаться такой
Даже если ты не хочешь, чтобы я был рядом, я все равно останусь
Потому что я не могу оставить тебя в таком состоянии
Было бы ложью сказать тебе, что у меня есть слова, чтобы тебя успокоить
Ты хотела бы убежать, но вас уже двое, кто дышит
"Если нужно так страдать, то лучше умереть", выбрось это из головы
Я боюсь худшего, потому что ты носишь в себе его половинку
Я буду рядом
Даже если ты не хочешь, чтобы я был рядом, я все равно останусь
Потому что ты не можешь оставаться такой
Даже если ты не хочешь, чтобы я был рядом, я все равно останусь
Потому что я не могу оставить тебя в таком состоянии
И даже если ты не хочешь, чтобы я был рядом, я все равно останусь
Нет, даже если ты не хочешь, потому что ты не имеешь права оставаться такой
И даже если ты не хочешь, чтобы я был рядом, я все равно останусь
Нет, даже если ты не хочешь, потому что я не могу оставить вас в таком состоянии