Текст и перевод песни Kevin Parent - 30 Sous zéro

30 Sous zéro

30 sous zero y vente pis y poudre
Ma blonde est partie
C'est pas nouvau qu'a m'boude
C'est tu le film que j'ai loué avec des passe cochonne?
À l'a rien a s'inquiété j'ai même pas vu d'bonbonne

Moi j'sais pas comment lui dire
J'mé trouvé une maitresse
Une belle tite tete pis des belles grosses fesses
Quand chu doux, elle est douce
Pis quand ca va ruff ben on est toff
Tout va bien car on est d'accord
Mais quand ma blonde revient...
Watch out remord

*Parlé*
Ben oui
Pis la on arrive a rouvre la porte
30 sous zero le courant d'air
"Quesser ca ta pas faite le ménage?
Té ben bleme, tu tire sul vert
Coucher sul divan a rien faire
C quoi ca ces kleenex la qui traine a terre
Entéka
J'arrive de cha coiffeuse
Pis je lisais dans femme plus
10 trucs pour savoir si notre chum a une maitresse
Tu fite pas mal la dedans toi."

Perspicace

"De toute facon, quand meme t'aurais une maitresse
Ca me derangerais meme pas
Tu pourrais partir juste la, tout suite la
Ca me derangerais meme pas"

C'est ca
Des fois la vie nous ouvre des portes
Pis c facile
On se demande pourquoi on pense qu'a va etre compliqué de ce sortir
D'une situation... Mais non c'est facile

" Tu peux sortir pis va t'en ca me derange pas"

Ok

Ca fait que la
Je ramasse mon snatchel pis
Je sors dehors
Je vais chercher ma maitresse
Pis la en gaspésie a 30 sous zero ben y fait pas chaud
Quand y fait pas chaud, y'a moins de touristes
Pis quand y, a moins de touriste ben les hotels sont pas cher
Faque j'mé réserver un suite nuptiale a pointe la garde a 25 dollars
C'tais spécial
Je fetais ma liberté pis ma nouvelle flamme
Faque j, ai arreter au depanneur
Pis ca fesais 3-4 ans qu'y'avait une belle bouteille de bb duck
Pleine de poussiere dans le fond de la tablette pis a m'tentais
J'mé dit un moment donner ben la j'ai dit au y'abe les depense
Pour mettre un peu de chaleur une tite boite de chandelle de
Gateau de fete aussi
Faque on est retourner dans suite
Crée une tite ambiance d'amour, pleine lune

J'yé détacher les cheveux
Y'avait d'lamour dans l'air
3 fois par en avant 3 fois par en arriere
Quand j'lai dépiner elle s'avait ce que j, allais faire
J'ai faites de mon mieux pour la satisfaire
Y'en a qui dise c comme une planche de bois
Moi j'te dit tiens le beat tu croiras pas a ca

30 sous zero y vente pis y poudre
J'me suis crisser dehors c pas nouveau qu'a m'boude
J'pense que l'amour que j, ai pour ma guitare la trouble
Pis j'pense qu'a sait qu'cé pas juste un coup de foudre
Y'en a qui dise que le chien c'est le meilleur ami de l'homme
Mais moi c'est pas guitare comme le vatican l'est pour rome

30 градусов мороза

30 градусов мороза, ветер и снег валит...
Моя крошка ушла.
Не впервой дуется, я знаю.
Может, из-за фильма, что я взял, с клубничкой?
Да не парься, там даже сисек толком не было.

Сам не знаю, как тебе сказать...
Я нашёл другую.
Сладкая мордашка и шикарный зад, ммм...
Когда я нежен, она - шелковая.
А если дело доходит до ругани, мы оба вспыльчивые.
Но всё классно, мы понимаем друг друга.
Только вот когда ты возвращаешься...
Вот тут совесть начинает грызть.

*Голос за дверью*
Ну да...
И вот я открываю дверь.
30 градусов мороза, в комнату врывается воздух с улицы.
"Ты почему не убрался?
Какой ты бледный, травой небось опять накурился?
Валяешься на диване без дела.
А это что за использованные салфетки по всему полу?
Ладно, неважно.
Я вот только что из салона красоты.
Листаю журнал "Женщина плюс",
там статья "10 признаков измены".
Знаешь, ты им идеально соответствуешь."

Проницательная...

"В любом случае, даже если у тебя и есть другая,
Меня бы это ни капли не расстроило.
Можешь прямо сейчас собрать вещи и уйти.
Серьезно, мне будет всё равно."

Вот так вот.
Иногда жизнь открывает перед нами двери.
И всё просто.
Мы сами не знаем, почему усложняем себе жизнь, думая, что выбраться из ситуации будет сложно...
Но ведь это так просто.

"Можешь валить и не возвращаться, мне всё равно."

Ладно.

В общем, я
хватаю свою сумку и
выхожу из дома.
Иду за своей крошкой.
А в Гаспе в минус 30, знаешь ли, не жарко.
А когда холодно, туристов мало.
А когда туристов мало, гостиницы дешевые.
Вот я и снял номер люкс в Пуэнт-а-ла-Гард за 25 баксов.
Вообще круто.
Праздновал свободу и новые отношения.
Заехал на заправку.
Там на полке стояла бутылка виски "BB Duck", пыльная такая, года три, наверное.
И как-то захотелось.
Решил, что гулять так гулять, к черту расходы!
Взял ещё ароматические свечи с запахом праздничного торта,
чтобы создать романтическую атмосферу.
Вернулись в номер.
Создали романтику, полная луна за окном.

Распустил ей волосы.
В воздухе витала любовь.
Три раза туда, три раза обратно.
Когда я начал, она уже знала, что я буду делать.
Я старался изо всех сил доставить ей удовольствие.
Некоторые говорят, что это как полено трахать.
Чушь! Главное поймать ритм, вот увидишь.

30 градусов мороза, ветер и снег валит...
Замерз как собака, не впервой дуется, я знаю.
Кажется, моя любовь к гитаре не даёт ей покоя.
И, кажется, это не просто мимолетная страсть.
Говорят, что собака - лучший друг человека.
Но только не для меня. Моя гитара для меня - как Ватикан для Рима.