Текст и перевод песни Kevin Parent - Boomerang

Boomerang

Tu rentres dans un bar, tu fais mine de rien
Y a un baveux dans chaque coin
Et d'une grandeur d'estime de soi
Qu'ils se réunissent pour rire de toi

Ben souvent ils commencent par l'habillement
La crotte dans ton nez ou le jaune su' tes dents
Si t'as pas des gros bras t'es pas énervant
Y en profitent pour rêver de t'voir la face pleine de sang

Vous êtes ben comiques, vous êtes ben smart
Vous êtes le genre de chums qu'on achète au K-Mart

Coudons, qu'est-ce qui s'est passé
C'est des histoires d'anciennes blondes
Qui sont toutes venues fuckées
Pourtant y en a un qui a pas rapport là-dedans
Pis y déchire ma chemise fier de lui en riant

Quand j'étais plus jeune, j'disais "regarde la vedette"
C'est un snob, c'est un fake, c'est sûrement une tapette
À c't'heure, j'me retrouve dans un bar de chez nous
Pis c'est des conneries comme ça que mes anciens chums me répètent

Vous êtes ben comiques, vous êtes ben smart
Vous êtes le genre de chums qu'on achète au K-Mart

Come on, Kevin, hey, c'est ça ta job
De t'faire rire de toi, de t'faire traiter d'bum
À la polyvalente t'étais le pire d'la gang
Toutes les saloperies qu't'as faites aux autres
Te reviennent, boomerang

Je suis un pigeon d'argile qu'on propulse haut dans les airs
Ensuite on met la cartouche dans le fusil, on crinque le chien
Clic pow, j'l'ai eu le ciboire

Vous êtes ben comiques, vous êtes ben smart
Vous êtes le genre de chums qu'on achète au K-Mart

Vous êtes ben comiques, vous êtes ben smart
Vous êtes le genre de chums qu'on achète au K-Mart

Vous êtes ben comiques, vous êtes ben smart
Vous êtes le genre de chums qu'on achète au K-Mart

Бумеранг

Заходишь в бар, делаешь вид, что всё как обычно,
В каждом углу сидит какой-то придурок,
И с таким самомнением,
Что они собираются вместе, чтобы посмеяться над тобой.

Часто они начинают с одежды,
С козявки в твоём носу или желтизны на зубах,
Если у тебя нет больших мускулов, ты не страшный,
Они мечтают увидеть твоё лицо в крови.

Вы такие смешные, такие умные,
Вы как те друзья, которых покупают в K-Mart.

Чёрт возьми, что случилось?
Это истории о бывших,
Которые все пришли повеселиться,
Хотя один из вас тут совсем ни при чём,
И он рвёт мою рубашку, гордясь собой и смеясь.

Когда я был моложе, я говорил: "Смотри, какая звезда!"
Это сноб, это фальшивка, это, наверное, педик.
Сейчас я нахожусь в местном баре,
И мои бывшие друзья повторяют мне ту же чушь.

Вы такие смешные, такие умные,
Вы как те друзья, которых покупают в K-Mart.

Да ладно, Кевин, эй, это твоя работа,
Чтобы над тобой смеялись, чтобы тебя называли придурком.
В школе ты был худшим в компании,
Все гадости, которые ты сделал другим,
Возвращаются к тебе, бумеранг.

Я как глиняный голубь, которого запускают высоко в воздух,
Затем вставляют патрон в ружьё, взводят курок,
Щёлк, бах, я попал, чёрт возьми.

Вы такие смешные, такие умные,
Вы как те друзья, которых покупают в K-Mart.

Вы такие смешные, такие умные,
Вы как те друзья, которых покупают в K-Mart.

Вы такие смешные, такие умные,
Вы как те друзья, которых покупают в K-Mart.