Текст и перевод песни Kevin Parent - Pride

Pride

You go your way, find your own path. No more promises, no more contracts. I'll make my own rules fueled by my gut. Share my ideas, choose my own cuts.

'Cause I'm wasting my life, waiting my turn. My life in your hands is completely absurd. So take a deep breath.
{Refrain:}
Don't take it so hard, don't cave in on me. We've made it this far, we just have different dreams. You taught me so much, it was a hell of a ride. Let's make a clean cut. Let admit it was pride

You may say I'm weak, fragile to heat. What difference is it to you, if I'm cut you won't bleed. The time have come, to leave the womb. The shell is cracked and I'm starting to bloom.
Watch me leap, then you'll understand, without your string I can safely land. So take a deep breath.
{Au Refrain}

It's not about love, good time or friendship. It's what feels right, fast logic and instinct. Nothing to prove, no one to blame. Letting go of this illusion of fame.

{Au Refrain}

Fierté

Va-t'en, trouve ton propre chemin. Plus de promesses, plus de contrats. Je ferai mes propres règles, guidé par mon instinct. Je partagerai mes idées, je choisirai mes propres coupes.

Parce que je gaspille ma vie, j'attends mon tour. Ma vie entre tes mains est complètement absurde. Alors respire profondément.
{Refrain:}
Ne le prends pas si mal, ne te laisse pas aller. On est arrivés jusqu'ici, on a juste des rêves différents. Tu m'as tant appris, c'était un sacré voyage. Faisons une rupture nette. Avouons que c'était la fierté.

Tu dis peut-être que je suis faible, fragile à la chaleur. Quelle différence cela fait-il pour toi, si je suis coupé, tu ne saigneras pas. Le temps est venu de quitter le ventre maternel. La coquille est fissurée et je commence à fleurir.
Regarde-moi sauter, alors tu comprendras, sans ta ficelle je peux atterrir en toute sécurité. Alors respire profondément.
{Au Refrain}

Ce n'est pas une question d'amour, de bons moments ou d'amitié. C'est ce qui me semble juste, une logique rapide et un instinct. Rien à prouver, personne à blâmer. Lâcher prise de cette illusion de la célébrité.

{Au Refrain}