Było Blisko - KęKę перевод на немецкий

Było Blisko

Chodzę odcięty od jakiegoś czasu, słuchawki na uszy i wszystko, wiesz
Dorosłem do robienia rapu, konkretnie jak teraz nie pisałem wstecz
Mam dosadność, lapidarność, styl ma trafiać zawsze w punkt
Setki książek, lata z alko, studia, meliny, radość, ból
Zapierdalania czasy, odpierdalania czasy
Dzieciństwo z rodzicami, dzieciństwo obok mamy
Ojcostwo na doskoku, ojcostwo z walką o nie
Koleżków mnóstwo z bloków, tylko ja i moje paranoje
Lata samotne, gorzkie noce, mocne przygody, setki wrażeń
Dziś tylko z tobą kotek - deklaruje facet
Każde słowo waży, każde z tych wszystkich haseł
Nie miewam pustych wersów, wiem co robię i wiem co jadę
Nie jestem święty i nie aspiruję, piszę teksty i robię rap
Na oazie było blisko Boga od rana w sklepie stane chlane
Jak to było blisko ognia
Tani puder, drogi puder, kolegów co robią Bóg wie co
Różny dochód z róznych źródeł, nie wypytuję, nie moja brosz
Poczułem miśka w paszport, kolejki po zasiłek
Pliki banknotów w rękach obu, zdjęć nie porobiłem
Później strach, że to wszystko jebnie, terapia krótka - ze dwa dni
Się nie nadawałem to wywalili a potem syf i strach i łzy
I ciągnie się historia, znów dużo nowych wrażeń
Nie wiem czy plus czy minus, życie mnie testuje stale
Może lepiej mieć coś konkretnie, miałem praktyki, było zostać w szkole
Dziś uczyłbym historii, nie rapował o niej
Lub zostać w domu wtedy, jak mi zadzwonił Stini
Że jest on [?], Tytuz, robią rap i poszedłem z nimi
Jakby się potoczyło gdyby nie tamten wieczór
Cokolwiek dziś tam działasz pozdrawiam cię koleżko
Czy dziś bym pisał rapy? A ty byś czekał na nie?
I czy jej czarne koty by były obok, chodziły po mnie?
Stoję w kabinie i nie wiem nic
Słuchawki na uszach, tylko ja i bit
Czy zapiłbym esperal po kurwa czterech miechach
Pisałem trzeźwą płytę, prawie kończę i znów jest nie tak
I znowu jestem w punkcie gdzie się zaczyna wszystko
Jak pogubiony dzieciak, tylko mnie ratuje hip-hop
Potem mi pierdolą, że jestem populistą
Bo odwiedziłem Olimp, choć byłem blisko Styksu
I znam problemy ludzi, bo jestem z nimi bardzo
Siedzą, psioczą, bzdury piszą, życia nie widzą i tylko gardzą!

Es war knapp

Ich laufe seit einiger Zeit abgeschottet herum, Kopfhörer auf den Ohren und das ist alles, weißt du
Ich bin erwachsen geworden, um Rap zu machen, konkret, wie jetzt, habe ich früher nicht geschrieben
Ich habe Prägnanz, Lakonie, mein Stil soll immer ins Schwarze treffen
Hunderte Bücher, Jahre mit Alkohol, Studium, Bruchbuden, Freude, Schmerz
Zeiten des Malochens, Zeiten des Durchdrehens
Kindheit mit den Eltern, Kindheit neben Mama
Vaterschaft auf Abruf, Vaterschaft mit Kampf darum
Haufenweise Kumpels aus den Blocks, nur ich und meine Paranoia
Einsame Jahre, bittere Nächte, heftige Abenteuer, hunderte Eindrücke
Heute nur mit dir, Kätzchen - erkläre ich als Mann
Jedes Wort wiegt, jedes von all diesen Parolen
Ich habe keine leeren Verse, ich weiß, was ich tue, und ich weiß, was ich fahre
Ich bin kein Heiliger und strebe es nicht an, ich schreibe Texte und mache Rap
In der Oase war ich Gott nah, morgens im Laden stand ich besoffen
Wie nah das am Feuer war
Billiges Puder, teures Puder, Kumpels, die Gott weiß was machen
Unterschiedliches Einkommen aus unterschiedlichen Quellen, ich frage nicht nach, nicht meine Sache
Ich habe den Bären im Pass gespürt, Schlangen für Sozialhilfe
Geldbündel in beiden Händen, Fotos habe ich nicht gemacht
Später Angst, dass alles zusammenbricht, kurze Therapie - etwa zwei Tage
Ich war nicht geeignet, also haben sie mich rausgeschmissen, und dann der Mist und Angst und Tränen
Und die Geschichte zieht sich hin, wieder viele neue Eindrücke
Ich weiß nicht, ob Plus oder Minus, das Leben testet mich ständig
Vielleicht ist es besser, etwas Konkretes zu haben, ich hatte Praktika, hätte in der Schule bleiben sollen
Heute würde ich Geschichte unterrichten, nicht darüber rappen
Oder damals zu Hause bleiben, als mich Stini anrief
Dass er [?], Tytuz, Rap machen und ich bin mit ihnen gegangen
Wie es gelaufen wäre, wenn nicht an jenem Abend
Was auch immer du heute dort machst, ich grüße dich, Kumpel
Ob ich heute Raps schreiben würde? Und ob du darauf warten würdest?
Und ob ihre schwarzen Katzen in der Nähe wären, über mich laufen würden?
Ich stehe in der Kabine und weiß nichts
Kopfhörer auf den Ohren, nur ich und der Beat
Ob ich das Esperal nach verdammten vier Monaten gesoffen hätte
Ich habe ein nüchternes Album geschrieben, bin fast fertig und wieder ist es nicht gut
Und wieder bin ich an dem Punkt, wo alles anfängt
Wie ein verlorenes Kind, nur Hip-Hop rettet mich
Dann erzählen sie mir, dass ich ein Populist bin
Weil ich den Olymp besucht habe, obwohl ich kurz vor dem Styx war
Und ich kenne die Probleme der Leute, weil ich sehr mit ihnen bin
Sie sitzen, schimpfen, schreiben Unsinn, sehen das Leben nicht und verachten nur!