Текст и перевод песни KęKę feat. Worek & Moody Scrag - Nadal jestem tu

Nadal jestem tu

Siedzę sam na krześle w piwnicy
Puste butle, w ręku mam nóż
Mokre, napuchnięte poliki
Serce pękło, złamał się duch
Krótki oddech pośród tej ciszy
Byłem sam, nie mówił nic Bóg
Jednak nadal jestem tu

Chodziłem nocą na tory
Los podejmował decyzje
Nie wiem czy brakło mi wtedy odwagi
A może właśnie przeciwnie?
Mówiłem sobie nie dzisiaj
Siadaj spokojnie coś łykniesz
Kolejny nocy mnie mijał
Czekałem, ratował świt mnie
Dyszki, przejściówki
Siedziałem sam tam
Brzoskwinie, gruszki i jabłka
Okna z widokiem na K2
Katedra jasna jak gwiazda
Świat cały za mgłą
Złe i dobre – wszystko za mną
Tu i teraz, zadecyduj
Bardzo mało brakło
Windą na dół, rozpacz w kierze
Jakoś trzeba żyć
Mama dzwoni gdzie ja jestem
Zaraz będę, nie martw nic
Gdybyś tylko wtedy to wiedziała mamo
Jak potwornie szarpał się twój syn (mamo)
Jedne krok i nie ma nic
Nie ma nic!

Siedzę sam na krześle w piwnicy
Puste butle, w ręku mam nóż
Mokre, napuchnięte poliki
Serce pękło, złamał się duch
Krótki oddech pośród tej ciszy
Byłem sam, nie mówił nic Bóg
Jednak nadal jestem tu
(Nadal jestem tu)
Siedzę sam na krześle w piwnicy
Puste butle, w ręku mam nóż
Mokre, napuchnięte poliki
Serce pękło, złamał się duch
Krótki oddech pośród tej ciszy
Byłem sam, nie mówił nic Bóg
Jednak nadal jestem tu

Lata lecą, życie mija
Ja już jestem innym gościem
Choć bywają trudne chwile
W szczególności, w samotności
Jestem sam w mieszkaniu
Marta, dzieciaki wyjadą
Biorę rolety na dół
Zero sił się czymś zająć
Bo, zostawiony sam sobie
Jestem w kiepskim towarzystwie
Głowa pcha mnie w wąski tunel
Gdzie jest tylko jedna wyjście
Może nadal mam tabletki
Czy już wyrzuciłem wszystkie?
Chyba były ze dwa listki
Boże, po co o tym myślę? (Po co?)
Za telefon łapię
"Jak dzieciaki, co tam słychać?"
Na terapii opowiadam, pisze – tak przeżywam
Daje radę, idę dalej, ich obecność trzyma
Liczę, że wytrzymam
Jeden krok i nie ma nic!

Siedzę sam na krześle w piwnicy
Puste butle, w ręku mam nóż
Mokre, napuchnięte poliki
Serce pękło, złamał się duch
Krótki oddech pośród tej ciszy
Byłem sam, nie mówił nic Bóg
Jednak nadal jestem tu
(Nadal jestem tu)
Siedzę sam na krześle w piwnicy
Puste butle, w ręku mam nóż
Mokre, napuchnięte poliki
Serce pękło, złamał się duch
Krótki oddech pośród tej ciszy
Byłem sam, nie mówił nic Bóg
Jednak nadal jestem tu

Je suis toujours ici

Je suis assis seul sur une chaise dans la cave
Des bouteilles vides, un couteau dans la main
Des joues humides et gonflées
Mon cœur s’est brisé, mon esprit s’est brisé
Une courte respiration au milieu de ce silence
J’étais seul, Dieu ne disait rien
Mais je suis toujours ici

J’ai marché sur les rails la nuit
Le destin prenait des décisions
Je ne sais pas si j’ai manqué de courage à ce moment-là
Ou peut-être était-ce le contraire ?
Je me suis dit, pas aujourd’hui
Assieds-toi tranquillement, prends une gorgée
Une autre nuit a passé
J’ai attendu, l’aube m’a sauvé
Des souffles, des transitions
J’étais assis seul là-bas
Des pêches, des poires et des pommes
Des fenêtres avec vue sur le K2
La cathédrale brillante comme une étoile
Le monde entier derrière le brouillard
Le bien et le mal, tout est derrière moi
Ici et maintenant, décide
Il n’a pas manqué grand-chose
L’ascenseur vers le bas, le désespoir au volant
Il faut bien vivre
Maman appelle pour savoir où je suis
J’arrive tout de suite, ne t’inquiète pas
Si seulement tu savais à ce moment-là, maman
Comme ton fils luttait terriblement (maman)
Un pas et il n’y a plus rien
Il n’y a plus rien !

Je suis assis seul sur une chaise dans la cave
Des bouteilles vides, un couteau dans la main
Des joues humides et gonflées
Mon cœur s’est brisé, mon esprit s’est brisé
Une courte respiration au milieu de ce silence
J’étais seul, Dieu ne disait rien
Mais je suis toujours ici
(Je suis toujours ici)
Je suis assis seul sur une chaise dans la cave
Des bouteilles vides, un couteau dans la main
Des joues humides et gonflées
Mon cœur s’est brisé, mon esprit s’est brisé
Une courte respiration au milieu de ce silence
J’étais seul, Dieu ne disait rien
Mais je suis toujours ici

Les années passent, la vie passe
Je suis déjà un autre invité
Même s’il y a des moments difficiles
Surtout dans la solitude
Je suis seul dans l’appartement
Marta, les enfants partent
Je baisse les stores
Pas assez de force pour faire quoi que ce soit
Parce que, laissé à moi-même
Je suis en mauvaise compagnie
Ma tête me pousse dans un tunnel étroit
Où il n’y a qu’une seule sortie
Peut-être que j’ai encore des pilules
Ai-je déjà tout jeté ?
Il devait y avoir deux ou trois feuilles
Mon Dieu, pourquoi je pense à ça ? (Pourquoi ?)
Je prends le téléphone
"Comment vont les enfants, quoi de neuf ?"
Je raconte en thérapie, j’écris, c’est comme ça que je vis
Je tiens bon, j’avance, leur présence me maintient
J’espère que je tiendrai le coup
Un pas et il n’y a plus rien !

Je suis assis seul sur une chaise dans la cave
Des bouteilles vides, un couteau dans la main
Des joues humides et gonflées
Mon cœur s’est brisé, mon esprit s’est brisé
Une courte respiration au milieu de ce silence
J’étais seul, Dieu ne disait rien
Mais je suis toujours ici
(Je suis toujours ici)
Je suis assis seul sur une chaise dans la cave
Des bouteilles vides, un couteau dans la main
Des joues humides et gonflées
Mon cœur s’est brisé, mon esprit s’est brisé
Une courte respiration au milieu de ce silence
J’étais seul, Dieu ne disait rien
Mais je suis toujours ici