Na dłoni - Andrzej Grabowski , KęKę перевод на немецкий

Na dłoni

Miałem wszystko na dłoni - nie widziałem nic
Miałem wszystko na dłoni - nie umiałem żyć
Miałem blisko, na dłoni - gdzieś chciałem iść
Miałem to wszystko na dłoni...
Dziś widzę to trochę inaczej
Miałem wszystko na dłoni - nie widziałem nic
Miałem wszystko na dłoni - nie umiałem żyć
Miałem blisko, na dłoni - gdzieś chciałem iść
Miałem to wszystko na dłoni...

Dlaczego tak jest, że to wszystko, co ważne odkrywam po latach?
To co za pyncła dzieciaka i mówiła mama ja chciałem wymazać
Prawdy odwieczne i proste, je żeby odrzucić to trzeba się starać
To co istotne jest blisko, a ja gdzieś poszedłem i muszę zawracać

Kolejne koło zataczam
Który raz o to zahaczam?
Syn marnotrawny
Co w nocy nie patrząc na szkody po swoich się drogach zatacza
Nie chcę już płakać
Nadal się babrze ta rana
Ciągle to pragnę naprawiać
Nie wiem, czy zdążę i boli, bo widzę
Dziś dobrze, że dałaś na dłoni, przepraszam

Miałem wszystko na dłoni - nie widziałem nic
Miałem wszystko na dłoni - nie umiałem żyć
Miałem blisko, na dłoni - gdzieś chciałem iść
Miałem to wszystko na dłoni...
Dziś widzę to trochę inaczej
Miałem wszystko na dłoni - nie widziałem nic
Miałem wszystko na dłoni - nie umiałem żyć
Miałem blisko, na dłoni - gdzieś chciałem iść
Miałem to wszystko na dłoni...

Za silne emocje i cała nadzieja na spokój nam pryska
Jedziesz do siebie
Ja do mnie, bo wszystko jest prostsze i nie trzeba wnikać
Miałem już wcześniej napisać, jakoś zwyczajnie powiedzieć
Znowu mnie nie ma, bo jeżdżę i śpiewam piosenki, i kocham w nich Ciebie

Wiesz, nawet nie wiem gdzie byłaś
O jakich Ty mówisz mi filmach?
Nie wiem, co myślisz
Czy słodzisz i po co wychodzisz, ani o której wróciłaś
Znowu to samo, myślę, że robię to dla nas, tylko coś blado wychodzi
Mamy gdzieś szukać i błądzić, i latać
I gonić, czy mamy to wszystko na dłoni?
Powiedz mi dziś

Miałem wszystko na dłoni - nie widziałem nic
Miałem wszystko na dłoni - nie umiałem żyć
Miałem blisko, na dłoni - gdzieś chciałem iść
Miałem to wszystko na dłoni
Dziś widzę to trochę inaczej
Miałem wszystko na dłoni - nie widziałem nic
Miałem wszystko na dłoni - nie umiałem żyć
Miałem blisko, na dłoni - gdzieś chciałem iść
Miałem to wszystko na dłoni...

Auf der Hand

Ich hatte alles auf der Hand - ich sah nichts
Ich hatte alles auf der Hand - ich konnte nicht leben
Ich hatte es nah, auf der Hand - ich wollte irgendwohin gehen
Ich hatte das alles auf der Hand...
Heute sehe ich das etwas anders
Ich hatte alles auf der Hand - ich sah nichts
Ich hatte alles auf der Hand - ich konnte nicht leben
Ich hatte es nah, auf der Hand - ich wollte irgendwohin gehen
Ich hatte das alles auf der Hand...

Warum ist es so, dass ich all das Wichtige erst nach Jahren entdecke?
Das, was meine Mutter mir als Kind für fünf Groschen sagte, wollte ich auslöschen
Ewige und einfache Wahrheiten, um sie abzulehnen, muss man sich anstrengen
Das Wesentliche ist nah, aber ich bin irgendwohin gegangen und muss umkehren

Ich drehe eine weitere Runde
Wie oft stoße ich daran?
Der verlorene Sohn
Der nachts, ohne auf den Schaden zu achten, auf seinen Wegen taumelt
Ich will nicht mehr weinen
Diese Wunde schwärt immer noch
Ich will das ständig reparieren
Ich weiß nicht, ob ich es schaffe, und es schmerzt, weil ich sehe
Heute gut, dass du es mir auf die Hand gegeben hast, Entschuldigung

Ich hatte alles auf der Hand - ich sah nichts
Ich hatte alles auf der Hand - ich konnte nicht leben
Ich hatte es nah, auf der Hand - ich wollte irgendwohin gehen
Ich hatte das alles auf der Hand...
Heute sehe ich das etwas anders
Ich hatte alles auf der Hand - ich sah nichts
Ich hatte alles auf der Hand - ich konnte nicht leben
Ich hatte es nah, auf der Hand - ich wollte irgendwohin gehen
Ich hatte das alles auf der Hand...

Zu starke Emotionen und die ganze Hoffnung auf Ruhe zerplatzt
Du fährst zu dir
Ich zu mir, weil alles einfacher ist und man nicht nachforschen muss
Ich wollte dir schon früher schreiben, einfach irgendwie sagen
Ich bin wieder nicht da, weil ich unterwegs bin und Lieder singe und dich darin liebe

Weißt du, ich weiß nicht mal, wo du warst
Von welchen Filmen sprichst du?
Ich weiß nicht, was du denkst
Ob du Zucker nimmst und warum du ausgehst, oder wann du zurückgekommen bist
Wieder das Gleiche, ich denke, ich tue das für uns, nur kommt es irgendwie blass heraus
Sollen wir irgendwo suchen und irren, und rennen
Und jagen, oder haben wir das alles auf der Hand?
Sag es mir heute

Ich hatte alles auf der Hand - ich sah nichts
Ich hatte alles auf der Hand - ich konnte nicht leben
Ich hatte es nah, auf der Hand - ich wollte irgendwohin gehen
Ich hatte das alles auf der Hand
Heute sehe ich das etwas anders
Ich hatte alles auf der Hand - ich sah nichts
Ich hatte alles auf der Hand - ich konnte nicht leben
Ich hatte es nah, auf der Hand - ich wollte irgendwohin gehen
Ich hatte das alles auf der Hand...