Na dłoni - Andrzej Grabowski , KęKę перевод на французский

Na dłoni

Miałem wszystko na dłoni - nie widziałem nic
Miałem wszystko na dłoni - nie umiałem żyć
Miałem blisko, na dłoni - gdzieś chciałem iść
Miałem to wszystko na dłoni...
Dziś widzę to trochę inaczej
Miałem wszystko na dłoni - nie widziałem nic
Miałem wszystko na dłoni - nie umiałem żyć
Miałem blisko, na dłoni - gdzieś chciałem iść
Miałem to wszystko na dłoni...

Dlaczego tak jest, że to wszystko, co ważne odkrywam po latach?
To co za pyncła dzieciaka i mówiła mama ja chciałem wymazać
Prawdy odwieczne i proste, je żeby odrzucić to trzeba się starać
To co istotne jest blisko, a ja gdzieś poszedłem i muszę zawracać

Kolejne koło zataczam
Który raz o to zahaczam?
Syn marnotrawny
Co w nocy nie patrząc na szkody po swoich się drogach zatacza
Nie chcę już płakać
Nadal się babrze ta rana
Ciągle to pragnę naprawiać
Nie wiem, czy zdążę i boli, bo widzę
Dziś dobrze, że dałaś na dłoni, przepraszam

Miałem wszystko na dłoni - nie widziałem nic
Miałem wszystko na dłoni - nie umiałem żyć
Miałem blisko, na dłoni - gdzieś chciałem iść
Miałem to wszystko na dłoni...
Dziś widzę to trochę inaczej
Miałem wszystko na dłoni - nie widziałem nic
Miałem wszystko na dłoni - nie umiałem żyć
Miałem blisko, na dłoni - gdzieś chciałem iść
Miałem to wszystko na dłoni...

Za silne emocje i cała nadzieja na spokój nam pryska
Jedziesz do siebie
Ja do mnie, bo wszystko jest prostsze i nie trzeba wnikać
Miałem już wcześniej napisać, jakoś zwyczajnie powiedzieć
Znowu mnie nie ma, bo jeżdżę i śpiewam piosenki, i kocham w nich Ciebie

Wiesz, nawet nie wiem gdzie byłaś
O jakich Ty mówisz mi filmach?
Nie wiem, co myślisz
Czy słodzisz i po co wychodzisz, ani o której wróciłaś
Znowu to samo, myślę, że robię to dla nas, tylko coś blado wychodzi
Mamy gdzieś szukać i błądzić, i latać
I gonić, czy mamy to wszystko na dłoni?
Powiedz mi dziś

Miałem wszystko na dłoni - nie widziałem nic
Miałem wszystko na dłoni - nie umiałem żyć
Miałem blisko, na dłoni - gdzieś chciałem iść
Miałem to wszystko na dłoni
Dziś widzę to trochę inaczej
Miałem wszystko na dłoni - nie widziałem nic
Miałem wszystko na dłoni - nie umiałem żyć
Miałem blisko, na dłoni - gdzieś chciałem iść
Miałem to wszystko na dłoni...

Sur la paume

J'avais tout sur la paume - je ne voyais rien
J'avais tout sur la paume - je ne savais pas vivre
J'avais tout près, sur la paume - je voulais aller ailleurs
J'avais tout ça sur la paume...
Aujourd'hui, je vois les choses un peu différemment
J'avais tout sur la paume - je ne voyais rien
J'avais tout sur la paume - je ne savais pas vivre
J'avais tout près, sur la paume - je voulais aller ailleurs
J'avais tout ça sur la paume...

Pourquoi est-ce que je découvre tout ce qui est important après des années ?
Ce que tu me disais quand j'étais enfant, ce que maman me disait, je voulais l'effacer
Des vérités éternelles et simples, il faut faire des efforts pour les rejeter
Ce qui est important est proche, et moi je suis parti quelque part et je dois faire demi-tour

Je boucle la boucle une fois de plus
Combien de fois j'ai trébuché sur ça ?
L'enfant prodigue
Qui titube la nuit sur ses chemins sans se soucier des dégâts
Je ne veux plus pleurer
Cette blessure me ronge encore
J'essaie toujours de la réparer
Je ne sais pas si j'y arriverai à temps et ça fait mal, parce que je vois
Aujourd'hui, je suis heureux que tu me l'aies donné sur la paume, je suis désolé

J'avais tout sur la paume - je ne voyais rien
J'avais tout sur la paume - je ne savais pas vivre
J'avais tout près, sur la paume - je voulais aller ailleurs
J'avais tout ça sur la paume...
Aujourd'hui, je vois les choses un peu différemment
J'avais tout sur la paume - je ne voyais rien
J'avais tout sur la paume - je ne savais pas vivre
J'avais tout près, sur la paume - je voulais aller ailleurs
J'avais tout ça sur la paume...

Des émotions trop fortes et tout espoir de calme s'évanouit
Tu rentres chez toi
Je rentre chez moi, parce que tout est plus simple et il n'y a pas besoin d'approfondir
J'aurais dû t'écrire plus tôt, te le dire simplement
Je suis encore absent, parce que je voyage et je chante des chansons, et je t'aime en elles

Tu sais, je ne sais même pas où tu étais
De quels films tu me parles ?
Je ne sais pas ce que tu penses
Si tu mets du sucre et pourquoi tu sors, ni à quelle heure tu es rentrée
Encore la même chose, je pense que je le fais pour nous, mais ça ne marche pas très bien
On doit chercher et errer, et voler quelque part
Et courir après, ou est-ce qu'on a tout ça sur la paume ?
Dis-le moi aujourd'hui

J'avais tout sur la paume - je ne voyais rien
J'avais tout sur la paume - je ne savais pas vivre
J'avais tout près, sur la paume - je voulais aller ailleurs
J'avais tout ça sur la paume
Aujourd'hui, je vois les choses un peu différemment
J'avais tout sur la paume - je ne voyais rien
J'avais tout sur la paume - je ne savais pas vivre
J'avais tout près, sur la paume - je voulais aller ailleurs
J'avais tout ça sur la paume...