Текст и перевод песни KęKę feat. Andrzej Grabowski - Na dłoni

Na dłoni

Miałem wszystko na dłoni - nie widziałem nic
Miałem wszystko na dłoni - nie umiałem żyć
Miałem blisko, na dłoni - gdzieś chciałem iść
Miałem to wszystko na dłoni...
Dziś widzę to trochę inaczej
Miałem wszystko na dłoni - nie widziałem nic
Miałem wszystko na dłoni - nie umiałem żyć
Miałem blisko, na dłoni - gdzieś chciałem iść
Miałem to wszystko na dłoni...

Dlaczego tak jest, że to wszystko, co ważne odkrywam po latach?
To co za pyncła dzieciaka i mówiła mama ja chciałem wymazać
Prawdy odwieczne i proste, je żeby odrzucić to trzeba się starać
To co istotne jest blisko, a ja gdzieś poszedłem i muszę zawracać

Kolejne koło zataczam
Który raz o to zahaczam?
Syn marnotrawny
Co w nocy nie patrząc na szkody po swoich się drogach zatacza
Nie chcę już płakać
Nadal się babrze ta rana
Ciągle to pragnę naprawiać
Nie wiem, czy zdążę i boli, bo widzę
Dziś dobrze, że dałaś na dłoni, przepraszam

Miałem wszystko na dłoni - nie widziałem nic
Miałem wszystko na dłoni - nie umiałem żyć
Miałem blisko, na dłoni - gdzieś chciałem iść
Miałem to wszystko na dłoni...
Dziś widzę to trochę inaczej
Miałem wszystko na dłoni - nie widziałem nic
Miałem wszystko na dłoni - nie umiałem żyć
Miałem blisko, na dłoni - gdzieś chciałem iść
Miałem to wszystko na dłoni...

Za silne emocje i cała nadzieja na spokój nam pryska
Jedziesz do siebie
Ja do mnie, bo wszystko jest prostsze i nie trzeba wnikać
Miałem już wcześniej napisać, jakoś zwyczajnie powiedzieć
Znowu mnie nie ma, bo jeżdżę i śpiewam piosenki, i kocham w nich Ciebie

Wiesz, nawet nie wiem gdzie byłaś
O jakich Ty mówisz mi filmach?
Nie wiem, co myślisz
Czy słodzisz i po co wychodzisz, ani o której wróciłaś
Znowu to samo, myślę, że robię to dla nas, tylko coś blado wychodzi
Mamy gdzieś szukać i błądzić, i latać
I gonić, czy mamy to wszystko na dłoni?
Powiedz mi dziś

Miałem wszystko na dłoni - nie widziałem nic
Miałem wszystko na dłoni - nie umiałem żyć
Miałem blisko, na dłoni - gdzieś chciałem iść
Miałem to wszystko na dłoni
Dziś widzę to trochę inaczej
Miałem wszystko na dłoni - nie widziałem nic
Miałem wszystko na dłoni - nie umiałem żyć
Miałem blisko, na dłoni - gdzieś chciałem iść
Miałem to wszystko na dłoni...

На ладони

Всё было у меня на ладони - я ничего не видел
Всё было у меня на ладони - я не умел жить
Всё было близко, на ладони - мне хотелось куда-то идти
Всё это было у меня на ладони...
Сегодня я вижу это немного иначе
Всё было у меня на ладони - я ничего не видел
Всё было у меня на ладони - я не умел жить
Всё было близко, на ладони - мне хотелось куда-то идти
Всё это было у меня на ладони...

Почему так происходит, что всё важное я открываю спустя годы?
То, что вбивали в голову ребёнка, то, что говорила мама, я хотел стереть
Вечные и простые истины, чтобы их отвергнуть, нужно постараться
Всё важное было рядом, а я куда-то ушёл и теперь должен возвращаться

Очередной круг я замыкаю
В который раз я об это спотыкаюсь?
Блудный сын
Который ночью, не глядя на ущерб, бредёт своими дорогами
Я больше не хочу плакать
Эта рана всё ещё кровоточит
Я всё ещё хочу её залечить
Не знаю, успею ли, и больно, потому что я вижу
Как хорошо, что ты дала мне это на ладони, прости меня

Всё было у меня на ладони - я ничего не видел
Всё было у меня на ладони - я не умел жить
Всё было близко, на ладони - мне хотелось куда-то идти
Всё это было у меня на ладони...
Сегодня я вижу это немного иначе
Всё было у меня на ладони - я ничего не видел
Всё было у меня на ладони - я не умел жить
Всё было близко, на ладони - мне хотелось куда-то идти
Всё это было у меня на ладони...

Слишком сильные эмоции, и вся надежда на спокойствие рушится
Ты едешь к себе
Я к себе, потому что всё проще, и не нужно вникать
Я должен был написать раньше, как-то просто сказать
Меня снова нет, потому что я езжу и пою песни, и в них я люблю тебя

Знаешь, я даже не знаю, где ты была
О каких фильмах ты мне говоришь?
Я не знаю, что ты думаешь
Подслащиваешь ли ты и зачем выходишь, и во сколько вернулась
Всё то же самое, я думаю, что делаю это для нас, только как-то бледно получается
Нам нужно где-то искать и блуждать, и летать
И гнаться, или у нас всё это на ладони?
Скажи мне сегодня

Всё было у меня на ладони - я ничего не видел
Всё было у меня на ладони - я не умел жить
Всё было близко, на ладони - мне хотелось куда-то идти
Всё это было у меня на ладони
Сегодня я вижу это немного иначе
Всё было у меня на ладони - я ничего не видел
Всё было у меня на ладони - я не умел жить
Всё было близко, на ладони - мне хотелось куда-то идти
Всё это было у меня на ладони...