Drogi Tato - KęKę перевод на немецкий

Drogi Tato

Czas wyleczył ranę w sercu jak najlepszy lekarz na świecie
Słyszysz tato? Kocham Cię i musisz to wiedzieć
Tyle lat przeżyłem w gniewie, dziś rozumiem już sam
Wiem, że nie da się dać więcej niż samemu się ma
Przychodzimy tak bezbronnie niewinni
Zastajemy albo chłód, który nas
Niszczy albo miłość, która czyni silnym
Jak ją dawać też ktoś musi pokazać
Może sam nie doświadczyłeś, więc nie winię Cię tata
Zamiast pielęgnować przykre wole spojrzeć przed siebie
Dzięki temu daje siłę, co wgniatało mnie w ziemię
Staram się być mądrym ojcem, choć tak wiele wciąż nie wiem
Gdy upadam się podnoszę, tylko to ma znaczenie
Okiełznałem swe demony, już je trzymam na smyczy
Gdybym mógł się cofnąć w czasie też bym tego Ci życzył
Wiem jak ciężko jest zwyciężać, gdy samemu się niszczysz
W szczególności jak pod skórą coś nam warczy i krzyczy

Mój drogi tato, ja myślę wciąż o Tobie
Zamykam oczy, gdzieś uszła cała złość
Za wszystkie lata, kiedy tak wierzyłem w to
Że będziesz obok, przytulisz w ciemną noc
Za wszystkie lata, kiedy tak wierzyłem w to
Że będziesz obok, przytulisz w ciemną noc

Przed oczami mam dzieciństwo, kiedy myślę o synach
Mimo tego wciąż wyjeżdżam, bardzo często mnie nie ma
Młody mocno się przytula, chce na dłużej zatrzymać
Że na niego to nie wpływa, rzeczywistość zaklinam
Ile z tego co dziś robię kiedyś uznam za błąd
Lub chłopaki do mnie przyjdą i powiedzą mi to
Mam nadzieję, że wybaczą tak jak Tobie dziś ja
Drogi tato, między nami wszystko gra

Mój drogi tato, ja myślę wciąż o Tobie
Zamykam oczy, gdzieś uszła cała złość
Za wszystkie lata, kiedy tak wierzyłem w to
Że będziesz obok, przytulisz w ciemną noc
Za wszystkie lata, kiedy tak wierzyłem w to
Że będziesz obok, przytulisz w ciemną noc

Liebe Mama

Die Zeit heilte die Wunde im Herzen wie der beste Arzt der Welt.
Hörst du, Mama? Ich liebe dich, und das musst du wissen.
So viele Jahre lebte ich in Wut, heute verstehe ich es selbst.
Ich weiß, dass man nicht mehr geben kann, als man selbst hat.
Wir kommen so wehrlos und unschuldig zur Welt.
Wir finden entweder Kälte vor, die uns
zerstört, oder Liebe, die uns stark macht.
Wie man sie gibt, muss uns auch jemand zeigen.
Vielleicht hast du es selbst nicht erfahren, deshalb mache ich dir keine Vorwürfe, Mama.
Anstatt das Unangenehme zu pflegen, schaue ich lieber nach vorne.
Dadurch gebe ich der Kraft, die mich zu Boden drückte, Stärke.
Ich versuche, ein weiser Vater zu sein, obwohl ich noch so vieles nicht weiß.
Wenn ich falle, stehe ich wieder auf, nur das zählt.
Ich habe meine Dämonen gezähmt, halte sie jetzt an der Leine.
Wenn ich die Zeit zurückdrehen könnte, würde ich dir das auch wünschen.
Ich weiß, wie schwer es ist zu siegen, wenn man sich selbst zerstört.
Besonders, wenn etwas unter der Haut knurrt und schreit.

Meine liebe Mama, ich denke immer noch an dich.
Ich schließe die Augen, irgendwo ist all die Wut verflogen.
Für all die Jahre, in denen ich so sehr daran geglaubt habe,
dass du da sein wirst, mich in dunkler Nacht umarmst.
Für all die Jahre, in denen ich so sehr daran geglaubt habe,
dass du da sein wirst, mich in dunkler Nacht umarmst.

Ich sehe meine Kindheit vor Augen, wenn ich an meine Söhne denke.
Trotzdem fahre ich immer wieder weg, bin sehr oft nicht da.
Der Kleine umarmt mich fest, will mich länger festhalten.
Dass es ihn nicht beeinflusst, beschwöre ich die Realität.
Wie viel von dem, was ich heute tue, werde ich irgendwann als Fehler betrachten?
Oder werden die Jungs zu mir kommen und es mir sagen?
Ich hoffe, sie verzeihen mir so, wie ich dir heute verzeihe.
Liebe Mama, zwischen uns ist alles in Ordnung.

Meine liebe Mama, ich denke immer noch an dich.
Ich schließe die Augen, irgendwo ist all die Wut verflogen.
Für all die Jahre, in denen ich so sehr daran geglaubt habe,
dass du da sein wirst, mich in dunkler Nacht umarmst.
Für all die Jahre, in denen ich so sehr daran geglaubt habe,
dass du da sein wirst, mich in dunkler Nacht umarmst.