Oysa Bir Umuttu - Kıraç перевод на немецкий

Oysa Bir Umuttu

Hayat akıp giderken avuçlarımdan
Eğilip yerden toplayamıyorum parçalarımı
Ve artık herşey için çok geç demek için belki çok geç
Şimdi ellerim bomboş sözlerim sarhoş
Gönlüm olmuş bin parça
Çoktan terk edip gitmiş işte bu sevda
Gözde olsa ne fayda
Oysa bir umuttu hep gönlü besleyen
Dayan yüreğim diye
Ama kapkara bir yer her yanı sardı bende bir dükkan kaldı
Oysa bir umuttu hep gönlü besleyen
Dayan yüreğim diyen
Ama kapkara bir yel her yanı sardı
Bende bir tek can kaldı
Coşkun ırmaklardan tozlu yağmurlardan taşlı yollardan geçtim
Yalan olmuş zerden nar kokulu yardan herşeyimden vaz geçtim
Oysa bir ımuttu hep gönlü besleyen
Dayan yüreğim diyen
Ama kapkara bir yel her yanı sardı
Bende bir tek can kaldı
Coşkun ırmaklardan tozlu yağmurlardan taşlı yollardan geçtim
Yalan olmuş zerden nar kokulu yardan herşeyimden vaz geçtim
Şimdi ellerim bomboş sözlerim sarhoş
Gönlüm olmuş bin parça
Çoktan terk edip gitmiş işte bu sevda
Gözde olsa ne fayda

Und doch war es eine Hoffnung

Während das Leben durch meine Hände rinnt
Kann ich mich nicht bücken, um meine Scherben aufzuheben
Und jetzt ist es vielleicht zu spät, zu sagen, dass alles zu spät ist
Jetzt sind meine Hände leer, meine Worte betrunken
Mein Herz ist in tausend Stücke zerbrochen
Diese Liebe hat mich längst verlassen
Was nützt es, wenn sie in den Augen bleibt?
Und doch war es eine Hoffnung, die das Herz genährt hat
Halte durch, mein Herz
Doch alles ist finster um mich, nur ein Laden ist mir geblieben
Und doch war es eine Hoffnung, die das Herz genährt hat
Die sagte: Halte durch, mein Herz
Doch ein schwarzer Wind hat alles umhüllt
Nur noch ein Leben ist mir geblieben
Durch wilde Flüsse, staubige Regen, steinige Wege bin ich gegangen
Von der lügenhaften Welt, dem granatapfelduftenden Hof habe ich mich losgesagt
Und doch war es eine Hoffnung, die das Herz genährt hat
Die sagte: Halte durch, mein Herz
Doch ein schwarzer Wind hat alles umhüllt
Nur noch ein Leben ist mir geblieben
Durch wilde Flüsse, staubige Regen, steinige Wege bin ich gegangen
Von der lügenhaften Welt, dem granatapfelduftenden Hof habe ich mich losgesagt
Jetzt sind meine Hände leer, meine Worte betrunken
Mein Herz ist in tausend Stücke zerbrochen
Diese Liebe hat mich längst verlassen
Was nützt es, wenn sie in den Augen bleibt?