Текст и перевод песни Kıraç - Oysa Bir Umuttu

Oysa Bir Umuttu

Oysa Bir Umuttu
Hayat akıp giderken avuçlarımdan
Eğilip yerden toplayamıyorum parçalarımı
Ve artık her şey için çok geç demek için
Belki de çok geç
Şimdi ellerim bomboş
Sözlerim sarhoş
Gönlüm olmuş bin parça
Çoktan terkedip gitmiş içte bu sevda
Gözde olsa ne fayda
Oysa bir umuttu hep
Gönlü besleyen
Dayan yüreğim diyen
Ama kapkara bir yel her yanı sardı
Bende bir tek can kaldı
Çoşkun ırmaklardan
Tozlu yağmurlardan
Taşlı yollardan geçtim
Yalan olmuş serden
Nar kokulu yardan
Herşeyimden vazgeçtim

Un espoir, pourtant

Un espoir, pourtant
La vie s'écoule de mes mains
Je ne peux me pencher pour ramasser mes morceaux
Et maintenant il est peut-être trop tard pour tout
Peut-être est-il trop tard
Maintenant mes mains sont vides
Mes paroles sont ivres
Mon cœur est en mille morceaux
Cet amour m'a depuis longtemps abandonné
À quoi bon qu'il reste dans mes yeux
Il était pourtant un espoir
Qui nourrissait mon cœur
Qui me disait : tiens bon
Mais un vent noir a tout englouti
Il ne me reste plus qu'un souffle
Des fleuves tumultueux
Des pluies poussiéreuses
Des chemins caillouteux, j'ai traversé
Tout est devenu mensonge
De ce jardin au parfum de grenade
J'ai tout abandonné