Текст и перевод песни Kıraç - Söz Verdim

Söz Verdim

Yine beyaz giyinmiş katran derdim
Hoşgeldin, söz verdim çekerim
Umut ekip yıllanmış kuşku derdim
Demlendim, derdimle gezerim

Sual edip kime sorsam
Boşuna mı beklerim
Geceme gün eklerim
Acı dolu defterim, nasıl edeyim?

Sual edip kime sorsam
Boşuna mı beklerim
Geceme gün eklerim
Acı dolu defterim, nasıl edeyim, kötü kaderim

Sağı solu sarınca hüznün rengi
Yok dengi, tarifsiz kederim
Şüphe kılıç çeker aratmaz cengi
Yok mu hiç bir başka bedeli?

Sual edip kime sorsam
Boşuna mı beklerim
Geceme gün eklerim
Acı dolu defterim, nasıl edeyim?

Sual edip kime sorsam
Boşuna mı beklerim
Geceme gün eklerim
Acı dolu defterim, nasıl edeyim, kötü kaderim

Parmak uçlarımda eritiyorum şüpheyi
Sen uyanmayasın diye
Benim gözlerimdense bembeyaz bir uyku akıyor
Kömür katran gecelerime

Yüreklere cevabı mahşer sorularla yürüyorum
Silinmeyen bilinmeze
Bilinmeyen silinmeze

Je te l'ai promis

Encore une fois, mon cœur est lourd, vêtu de blanc
Bienvenue, je te l'ai promis, je supporterai
J'ai semé l'espoir, mon cœur est rongé par le doute
Je suis prêt, je vis avec mon chagrin

À qui dois-je me confier?
Est-ce en vain que j'attends?
J'ajoute des journées à ma nuit
Mon cahier rempli de douleur, que faire?

À qui dois-je me confier?
Est-ce en vain que j'attends?
J'ajoute des journées à ma nuit
Mon cahier rempli de douleur, que faire, mon cruel destin?

La couleur de la tristesse envahit mon entourage
Il n'y a pas d'équivalent, mon chagrin est indicible
Le doute brandit son épée, il ne connaît pas de paix
Y a-t-il un autre prix à payer?

À qui dois-je me confier?
Est-ce en vain que j'attends?
J'ajoute des journées à ma nuit
Mon cahier rempli de douleur, que faire?

À qui dois-je me confier?
Est-ce en vain que j'attends?
J'ajoute des journées à ma nuit
Mon cahier rempli de douleur, que faire, mon cruel destin?

Je dissipe le doute du bout de mes doigts
Pour que tu ne te réveilles pas
De mes yeux, un sommeil blanc comme neige coule
Vers mes nuits de charbon et de goudron

Je marche avec des questions qui hantent les cœurs
Vers l'inconnu indélébile
L'inconnu indélébile