Текст и перевод песни Kıvanç Kürkcü - Alternatif Ltd

Alternatif Ltd

Palmiyelerin altına uzanırlar
Dillerinde hep aynı nane
Ellerinde bir oyuncak gitarla
Küçücük kızlar çıkar sahneye
Derin derin meselelere daldım...

Öteki tarafta başka bir tüccar
Satar bize rock'n roll'u
Der ki: Bakın bu füzyon!
Bizdeki vizyon ancak uçurur onu.
Derin derin meselelere daldım...

Bir tesbihiniz eksik bir de dergah
Oldunuz mu siz de bir tarikat.
Yüzlerinize gülmem lazım ama
Hiç kalmadı isteğim.
Derin derin meselelere daldım...

Poşetin içinde koca bir şehir var
Birileri tutar onu elinde.
Kadıköyünde sevgi satın alırlar
Tükürürüm ben onun üzerine.
Derin derin meselelere daldım...

Yepyeni bir şehir
Attığın her adım yabancı.
Attığın adımı alt ediverir.
Daldın mı okyanusa?
Derin okyanuslar,
Jakuzilere benzemezler.
Derin derin meselelere daldım...

İstanbul'un kuralları var
Hepsi de boşuna çabalar
Tokat gibi çarpar.

Alternatif Ltd

Ils s'allongent sous les palmiers
La même menthe est toujours sur leurs langues
Avec une petite guitare en main
De petites filles montent sur scène
Je suis plongé dans des questions profondes...

De l'autre côté, un autre commerçant
Nous vend du rock'n roll
Il dit : Regardez cette fusion !
Notre vision ne peut que le faire décoller.
Je suis plongé dans des questions profondes...

Il vous manque un chapelet et un sanctuaire
Êtes-vous devenu une confrérie ?
Je devrais sourire à vos visages, mais
Je n'ai plus envie de le faire.
Je suis plongé dans des questions profondes...

Il y a une ville entière dans votre sac
Quelqu'un la tient dans sa main.
Ils achètent de l'amour à Kadıköy
Je crache sur ça.
Je suis plongé dans des questions profondes...

Une ville toute nouvelle
Chaque pas que tu fais est étrange.
Il annule ton pas.
As-tu plongé dans l'océan ?
Les océans profonds,
Ne ressemblent pas aux jacuzzis.
Je suis plongé dans des questions profondes...

Istanbul a des règles
Tous leurs efforts sont vains
Cela frappe comme une gifle.