Текст и перевод песни Kıvanç Kürkcü - yanmak

yanmak

Yanıyor yıllarımız
Harlanıyor hayaller
Silik çığlıklarımız
Duruluyor teker teker
Bir de üstüne savaştayız biz de askeriz
Ben ordularlayım kuytudayım yerimdeyim

Alın gençliğim sizin olsun
Yaşanmadıktan sonra ne önemi var

Alın gençliğim sizin olsun
Yaşanmadıktan sonra ne önemi var

(...)

Hürriyet kırıntısı sunulur dikenli tepside
Kulaklarım yorulur nasihatten belki de
Ustalar salık verir şükret bakınca düşküne
Öğütlerden bir duvar önümüzde

Alın gençliğim sizin olsun
Yaşanmadıktan sonra ne önemi var

brûler

Nos années brûlent
Les rêves se consument
Nos cris étouffés
S'apaisent l'un après l'autre
Et par-dessus tout, nous sommes en guerre, nous sommes des soldats
Je suis avec les armées, je suis dans un coin, à ma place

Prends ma jeunesse, elle est à toi
Quelle importance après qu'elle n'a pas été vécue

Prends ma jeunesse, elle est à toi
Quelle importance après qu'elle n'a pas été vécue

(...)

On offre des miettes de liberté sur un plateau épineux
Mes oreilles sont fatiguées des conseils, peut-être
Les maîtres recommandent de remercier en regardant sa chute
Un mur de conseils devant nous

Prends ma jeunesse, elle est à toi
Quelle importance après qu'elle n'a pas été vécue