Belalım - Kıvırcık Ali перевод на немецкий

Belalım

Uçurum uçurum gözlerine baktığım sensin
(Hocam, birlikte de okuyabiliriz)
Prangalarca boynuma taktığım sensin
Dağ gölleri gibi gibi hasret çektiğim
Her gece uyku diye yattığım sensin

Yanarım, yanarım
Tutuşur yanarım
Kavurur ateşim
Seni de beni de, belalım

Yanarım, yanarım
Tutuşur yanarım
Kavurur ateşim
Seni de beni de, belalım

Ah-ah-ah-ah
Belalım

Gün değmemiş ormanlarda yittiğim sensin
Ömrüme ömür diye kattığım sensin
Deli deli boranlarda, aç denizlerde
Teninin tuzunu, canım, tattığım sensin

Yanarım, yanarım
Tutuşur yanarım
Kavurur ateşim
Seni de beni de, belalım

Yanarım, yanarım
Tutuşur yanarım
Kavurur ateşim
Seni de beni de, belalım

Ah-ah-ah-ah
Belalım

Damga damga göğsüme vurduğum sensin
Öfke dolu şehirlerde bulduğum sensin
"Yer nerede, gök nerede, ben neredeyim?"
Diye diye sınırlara geldiğim sensin

Yanarım, yanarım
Tutuşur yanarım
Kavurur ateşim
Seni de beni de, belalım

Yanarım, yanarım
Tutuşur yanarım
Kavurur ateşim
Seni de beni de, belalım

Ah-ah-ah-ah
Belalım

Meine Qual

Du bist die, in deren Abgründe ich als Augen schaue
(Meister, wir können auch zusammen singen)
Du bist die, die mir die Fesseln um den Hals legte
Wie Bergseen, nach denen ich mich sehne
Du bist die, zu der ich jede Nacht als Schlaf mich lege

Ich brenne, ich brenne
Ich entzünde und brenne
Mein Feuer versengt
Sowohl dich als auch mich, meine Qual

Ich brenne, ich brenne
Ich entzünde und brenne
Mein Feuer versengt
Sowohl dich als auch mich, meine Qual

Ah-ah-ah-ah
Meine Qual

Du bist die, in deren unberührten Wäldern ich verschwand
Du bist die, die ich als Leben meinem Leben hinzufügte
In wilden Stürmen, auf offenen Meeren
Bist du die, deren Körpersalz ich, meine Seele, verkostete

Ich brenne, ich brenne
Ich entzünde und brenne
Mein Feuer versengt
Sowohl dich als auch mich, meine Qual

Ich brenne, ich brenne
Ich entzünde und brenne
Mein Feuer versengt
Sowohl dich als auch mich, meine Qual

Ah-ah-ah-ah
Meine Qual

Du bist die, deren Mal ich mir auf die Brust brannte
Du bist die, die ich in zornerfüllten Städten fand
"Wo ist die Erde, wo ist der Himmel, wo bin ich?"
Du bist die, zu deren Grenzen fragend ich gelangte

Ich brenne, ich brenne
Ich entzünde und brenne
Mein Feuer versengt
Sowohl dich als auch mich, meine Qual

Ich brenne, ich brenne
Ich entzünde und brenne
Mein Feuer versengt
Sowohl dich als auch mich, meine Qual

Ah-ah-ah-ah
Meine Qual