Текст и перевод песни Kıvırcık Ali - Cemrem

Cemrem

Cemrem buralardan gittin gideli
Hasretini giydim dağlarda gezdim
Gittiğinden beri şuram yanıyor
Acıya kedere derde mimlendim

Gittiğinden beri şuram yanıyor
Acıya kedere derde mimlendim

Her nereye baktımsa sen orda oldun
Dağ bayır demedim dolandım durdum
Ey kaşına gözüne kurban olduğum
Gözyaşımda bile resmini gördüm

Ey ela gözüne kaşına kurban olduğum
Gözyaşımda bile resmini gördüm

Cemrem ben sensizken aklımdan oldum
Aklını bir yana bırak kıvırcık saçından ovdum
Dosta küskün etti ya hasretin beni
Başımı devirdim yasa büründüm

Dosta küskün etti kardeş hasretin beni
Başımı devirdim yasa büründüm

Her nereye baktımsa sen orda oldun
Dağ bayır demedim dolandım durdum
Ey kaşına gözüne kurban olduğum
Gözyaşımda bile resmini gördüm

Ey ela gözüne kaşına kurban olduğum
Gözyaşımda bile resmini gördüm

Ma Chérie Cemrem

Mon amour, Cemrem, depuis que tu es partie d'ici
J'ai porté ton absence et erré dans les montagnes
Mon cœur brûle depuis ton départ
J'ai succombé à la douleur, à la tristesse et au chagrin

Mon cœur brûle depuis ton départ
J'ai succombé à la douleur, à la tristesse et au chagrin

Où que je regarde, je te vois
J'ai erré dans les montagnes et les vallées, sans relâche
Oh, toi que j'aime plus que tout, que tes sourcils et tes yeux me sont précieux
Je vois ton visage même dans mes larmes

Oh, toi que j'aime plus que tout, que tes yeux bruns et tes sourcils me sont précieux
Je vois ton visage même dans mes larmes

Cemrem, je suis devenu fou sans toi
J'ai oublié tout le reste, je ne pense qu'à tes boucles
Ton absence m'a éloigné de mes amis
Je suis désemparé, plongé dans le deuil

Ton absence m'a éloigné de mes amis, mon cœur est brisé
Je suis désemparé, plongé dans le deuil

Où que je regarde, je te vois
J'ai erré dans les montagnes et les vallées, sans relâche
Oh, toi que j'aime plus que tout, que tes sourcils et tes yeux me sont précieux
Je vois ton visage même dans mes larmes

Oh, toi que j'aime plus que tout, que tes yeux bruns et tes sourcils me sont précieux
Je vois ton visage même dans mes larmes