Fatma Bacım - Kıvırcık Ali перевод на немецкий

Fatma Bacım

Bu kara yazgıdır kurban
Topraksız olmak yetim kalmak yetmezmiş gibi
Sensiz olmakta kara yazgıdır

Bilisen kaç gece kaç gündüz yolunu gözlemişem
Küçele bile beklemişem
Ev etmişem mışlar etmişem
Sen, sen gülüp geçmişsen kurban

Ne zaman büyümüşsen farketmemişem
Ne zaman ellerin büyümüş ne zaman gözlerin
Bir gözlerin görmüşemki ceylan kimin vurulmuşam
Sen, sen gülüp geçmişsen kurban, sen gülüp geçmişsen

Kendisi sılada yari gurbette
Yıllar yılı sevdiğini beklemiş
Kimseyle konuşmaz buruk hasretle
Bitmeyen derdine dertler eklemiş

Kimseyle konuşmaz buruk hasretle
Bitmeyen derdine dertler eklemiş

Eklemişte Fatma Bacım eklemiş
Bitmeyen derdine dertler eklemiş
Eklemişte Fatma Bacım eklemiş
Bitmeyen derdine dertler eklemiş

Bir yar sevmiş ömründe bir kere
Oda vakti gelmiş gitmiş askere
Ah benim bacım bekliyorken tezkere
Sevdasını senelere yüklemiş

Ah canım bacım bekliyorken tezkere
Sevdasını senelere yüklemiş

Yüklemişte Fatma Bacım yüklemiş
Sevdasını senelere yüklemiş
Yüklemişte benim bacım yüklemiş
Umudunu senelere yüklemiş

Çeyizine çocuk yaşta başlamış
Kilim yapmış nakış nakış işlemiş
Hele bir gelin olmayı ne çok istemiş
Sevdasını sandığına saklamış

Hele bir gelin olmayı ne çok istemiş
Umudunu sandığına saklamış

Saklamışta benim bacım saklamış
Umudunu sandığına saklamış
Saklamışta benim bacım saklamış
Sevdasını sandığına saklamış

Saklamışta benim bacım saklamış
Umudunu sandığına saklamış
Saklamışta bacım, bacım saklamış
En sonunda toprağa saklamış

Fatma Bacım

Das ist schwarzes Schicksal, Opfer
Als wäre ohne Heimat und Waise sein nicht genug,
Auch ohne dich ist schwarzes Schicksal

Weißt du wie viele Nächte und Tage ich nach dir spähte?
Sogar im Schnee wartete ich
Schuf mir ein Heim, lächelte scheu
Und du, du gingst lachend vorbei, Opfer

Ich sah nicht, wann du erwachsen wurdest
Wann deine Hände reiften, wann deine Augen
Sah nur deinen Blick und fiel wie verwundete Gazelle
Du, du gingst lachend vorbei, Opfer, du gingst lächelnd vorüber

Sie hier in der Heimat, der Geliebte in der Fremde
Jahre um Jahr wartete sie auf den Geliebten
Sprach mit niemand, mit bitterem Sehnen
Häufte noch Kummer auf endlosen Gram

Sprach mit niemand, mit bitterem Sehnen
Häufte noch Kummer auf endlosen Gram

Häufte, Fatma Schwester, häufte
Häufte noch Kummer auf endlosen Gram
Häufte, Fatma meine Schwester, häufte
Trug Last auf ihre nie endende Sorge

Sie liebte nur einmal im Leben
Dann kam die Zeit, er zog zur Armee
Ach, meine Schwester, während auf Entlassung sie harrte
Lud ihre Liebe auf Jahre voll Sehnsucht

Ach, Schwesterchen, wartend auf Rückkehr
Lud ihre Sehnsucht auf Jahre voll Leid

Belud, Fatma Schwester, belud
Lud ihre Sehnsucht auf Jahre voll Leid
Beladen, meine Schwester, hat beladen
Ihre Hoffnung auf lange Jahre geladen

Schon als Kind begann sie die Aussteuer
Webte mit Stickereien den Teppich fein
Wie sehr sie als Braut einst zu strahlen gehofft
Barg ihre Liebe in der Truhe geheim

Wie sehr hat sie sich die Brautkrone gewünscht
In der Truhe verbarg sie den Hoffnungsschatz

Verborgen, meine Schwester, verbarg
In der Truhe den Hoffnungsstrahl
Verborgen, Schwesterherz, hast versteckt
In der Hochzeitstruhe die geliebte Sehnsucht

Verborgen, meine Schwester, barg
Ihre Träume im Brautschatzkästlein
Verborgen, Schwester, Schwester, geborgen
Dann endlich in Gottes Erde versteckt