Текст и перевод песни Kıvırcık Ali - Fatma Bacım

Fatma Bacım

Bu kara yazgıdır kurban
Topraksız olmak yetim kalmak yetmezmiş gibi
Sensiz olmakta kara yazgıdır

Bilisen kaç gece kaç gündüz yolunu gözlemişem
Küçele bile beklemişem
Ev etmişem mışlar etmişem
Sen, sen gülüp geçmişsen kurban

Ne zaman büyümüşsen farketmemişem
Ne zaman ellerin büyümüş ne zaman gözlerin
Bir gözlerin görmüşemki ceylan kimin vurulmuşam
Sen, sen gülüp geçmişsen kurban, sen gülüp geçmişsen

Kendisi sılada yari gurbette
Yıllar yılı sevdiğini beklemiş
Kimseyle konuşmaz buruk hasretle
Bitmeyen derdine dertler eklemiş

Kimseyle konuşmaz buruk hasretle
Bitmeyen derdine dertler eklemiş

Eklemişte Fatma Bacım eklemiş
Bitmeyen derdine dertler eklemiş
Eklemişte Fatma Bacım eklemiş
Bitmeyen derdine dertler eklemiş

Bir yar sevmiş ömründe bir kere
Oda vakti gelmiş gitmiş askere
Ah benim bacım bekliyorken tezkere
Sevdasını senelere yüklemiş

Ah canım bacım bekliyorken tezkere
Sevdasını senelere yüklemiş

Yüklemişte Fatma Bacım yüklemiş
Sevdasını senelere yüklemiş
Yüklemişte benim bacım yüklemiş
Umudunu senelere yüklemiş

Çeyizine çocuk yaşta başlamış
Kilim yapmış nakış nakış işlemiş
Hele bir gelin olmayı ne çok istemiş
Sevdasını sandığına saklamış

Hele bir gelin olmayı ne çok istemiş
Umudunu sandığına saklamış

Saklamışta benim bacım saklamış
Umudunu sandığına saklamış
Saklamışta benim bacım saklamış
Sevdasını sandığına saklamış

Saklamışta benim bacım saklamış
Umudunu sandığına saklamış
Saklamışta bacım, bacım saklamış
En sonunda toprağa saklamış

Fatma Bacım

This dark fate is a curse
As if it weren't enough to be landless and orphaned
Being without you is also a dark fate

Only God knows how many days and nights I have watched for you
I have waited even as a child
I have made my home in thorns
You, you have laughed and passed by, my curse

When you grew up, I did not notice
When your hands grew and when your eyes
When I saw your eyes, I saw a gazelle, and my heart was pierced
You, oh you have laughed and passed by, my curse, oh you have laughed and passed by

Herself in her homeland, her lover in a foreign land
For years, she has waited for her beloved
She speaks to no one, with a bitter longing
She adds sorrows to her endless troubles

She speaks to no one, with a bitter longing
She adds sorrows to her endless troubles

She adds them, my Fatma Bacım, she adds them
To her endless troubles, she adds sorrows
She adds them, my Fatma Bacım, she adds them
To her endless troubles, she adds sorrows

She loved one person in her life
And he went to the army when the time came
Oh my sister, while she was waiting for his discharge
She carried her love through the years

Oh my dear sister, while she was waiting for his discharge
She carried her love through the years

She carried it, oh my Fatma Bacım, she carried it
Her love through the years she carried
She carried it, oh my sister, she carried it
Her hope through the years she carried

As a child, she started on her dowry
She made kilims, she embroidered designs
How much she wanted to be a bride
She hid her love in her chest

How much she wanted to be a bride
Her hope in her chest she hid

She hid it, my dear sister, she hid it
Her hope in her chest she hid
She hid it, my dear sister, she hid it
Her love in her chest she hid

She hid it, my dear sister, she hid it
Her hope in her chest she hid
She hid it, my sister, she hid it
Finally, she hid it in the earth