Gurbet Ellerde - Kıvırcık Ali перевод на немецкий

Gurbet Ellerde

Kendi köyümüzde ağır taş iken
Savrulduk yer olduk gurbet ellerde
Ele boyun eğmez dimdik baş iken
Namerde yol olduk gurbet ellerde
Ele boyun eğmez dimdik baş iken
Namerde yol olduk gurbet ellerde
Namerde yol olduk gurbet ellerde, ellerde

Şahin göz dudaktan sakınmaz iken
O çelik bilekler bükülmez iken
Sıladan bir damla dökülmez iken
Göz yaşı sel oldu gurbet ellerde
Sıladan bir damla dökülmez iken
Göz yaşı sel oldu gurbet ellerde
Göz yaşı sel oldu gurbet ellerde, ellerde

Gurbet silmez sinir saklar akşama
Bir vursa devirir asırlık çamı
Biz o çamlardan da güçlüydük amma
Sallanır dam olduk gurbet ellerde
Biz o çamlardan da güçlüydük amma
Sallanır dam olduk gurbet ellerde
Sallanır dam olduk gurbet ellerde, ellerde

Sarmış insanları var mı sevdası
Merhem yok mu bunun şekli çaresi
Düşman dost gönülü çıkar davasını
Dostlar rağmen olduk gurbet ellerde
Düşman dost gönülü çıkar davasını
Dostlar rağmen olduk gurbet ellerde
Dostlar rağmen olduk gurbet ellerde, ellerde

In der Fremde

Als in unserem Dorf wir Felsen, schwer wie Stein
Stob man uns in die Fremde, zu Boden geschleift
Hochmütiges Haupt, das niemals sich beugt fein
Fügten wir Schurken uns hier in der Fremd
Hochmütiges Haupt, das niemals sich beugt fein
Fügten wir Schurken uns hier in der Fremd
Fügten wir Schurken uns hier in der Fremd, der Fremd

Habichtsaugen, die nie dem Kuss entflieh'n
Stählerne Arme, die nichts beugen kann
Keine Träne floss je aus der Heimat süß
Hier zu Tränenfluten wurden sie in der Fremd
Keine Träne floss je aus der Heimat süß
Hier zu Tränenfluten wurden sie in der Fremd
Hier zu Tränenfluten wurden sie in der Fremd, der Fremd

Fremde Wunden bluten bis zum Abendrot
Ein Schlag fällt Jahrhunderte alte Kiefer dort
Stärker als die Kiefern waren wir, du weißt's
Zum wankend Dach wurden wir hier in der Fremd
Stärker als die Kiefern waren wir, du weißt's
Zum wankend Dach wurden wir hier in der Fremd
Zum wankend Dach wurden wir hier in der Fremd, der Fremd

Ob es zum Menschen eine Heilung gibt?
Gibt es kein Mittel, das diese Wende schafft?
Der Feind klagt an einst treu gesinnten Sinn
In Abneigung wandten sich Freunde in der Fremd
Der Feind klagt an einst treu gesinnten Sinn
In Abneigung wandten sich Freunde in der Fremd
In Abneigung wandten sich Freunde in der Fremd, der Fremd