Текст и перевод песни Kıvırcık Ali - Gurbet Ellerde

Gurbet Ellerde

Kendi köyümüzde ağır taş iken
Savrulduk yer olduk gurbet ellerde
Ele boyun eğmez dimdik baş iken
Namerde yol olduk gurbet ellerde
Ele boyun eğmez dimdik baş iken
Namerde yol olduk gurbet ellerde
Namerde yol olduk gurbet ellerde, ellerde

Şahin göz dudaktan sakınmaz iken
O çelik bilekler bükülmez iken
Sıladan bir damla dökülmez iken
Göz yaşı sel oldu gurbet ellerde
Sıladan bir damla dökülmez iken
Göz yaşı sel oldu gurbet ellerde
Göz yaşı sel oldu gurbet ellerde, ellerde

Gurbet silmez sinir saklar akşama
Bir vursa devirir asırlık çamı
Biz o çamlardan da güçlüydük amma
Sallanır dam olduk gurbet ellerde
Biz o çamlardan da güçlüydük amma
Sallanır dam olduk gurbet ellerde
Sallanır dam olduk gurbet ellerde, ellerde

Sarmış insanları var mı sevdası
Merhem yok mu bunun şekli çaresi
Düşman dost gönülü çıkar davasını
Dostlar rağmen olduk gurbet ellerde
Düşman dost gönülü çıkar davasını
Dostlar rağmen olduk gurbet ellerde
Dostlar rağmen olduk gurbet ellerde, ellerde

Dans des terres étrangères

Alors que j'étais une pierre lourde dans mon propre village
Je me suis retrouvé sans terre, dans des terres étrangères
Avec une tête haute, ne me pliant pas devant personne
Je suis devenu un chemin pour les lâches, dans des terres étrangères
Avec une tête haute, ne me pliant pas devant personne
Je suis devenu un chemin pour les lâches, dans des terres étrangères
Je suis devenu un chemin pour les lâches, dans des terres étrangères, étrangères

Un regard de faucon, ne craignant aucune parole
Ces bras d'acier, qui ne se pliaient pas
Pas une seule larme ne coulait de mon pays
Les larmes sont devenues un fleuve, dans des terres étrangères
Pas une seule larme ne coulait de mon pays
Les larmes sont devenues un fleuve, dans des terres étrangères
Les larmes sont devenues un fleuve, dans des terres étrangères, étrangères

L'exil ne m'efface pas, je garde mon énergie pour le soir
Un seul coup, et je renverserai un pin centenaire
Nous étions plus forts que ces pins, ma chérie
Nous sommes devenus des branches qui tremblent, dans des terres étrangères
Nous étions plus forts que ces pins, ma chérie
Nous sommes devenus des branches qui tremblent, dans des terres étrangères
Nous sommes devenus des branches qui tremblent, dans des terres étrangères, étrangères

Y a-t-il un amour qui lie les gens ?
N'y a-t-il pas de remède, de solution à cela ?
L'ennemi et l'ami dévoilent leurs intentions
Malgré les amis, nous sommes devenus des exilés, dans des terres étrangères
L'ennemi et l'ami dévoilent leurs intentions
Malgré les amis, nous sommes devenus des exilés, dans des terres étrangères
Malgré les amis, nous sommes devenus des exilés, dans des terres étrangères, étrangères