Kaşın Mihrabımdır - Kıvırcık Ali перевод на немецкий

Kaşın Mihrabımdır

Kaşın mihrabımdır Kabem yüzündür
Söylerim çıktıkça avazım benim
Benim kıblegahım iki gözündür
Her vakit sanadır niyazım benim
Tuba dedikleri güzel boyundur
Huri melek derler senin soyundur
Aşığa cevretmek eski huyundur
Dişi inci dudak kirazım benim
İbreti kapında her zaman kulum
Asla eteğinden çekemem elim
Görmese gözlerim lal olsa dilim
Senden ayrılamaz bu özüm benim

Deine Braue ist mein Mihrab

Deine Braue ist mein Mihrab, dein Antlitz meine Kaaba
Ich singe laut, wann immer meine Stimme erklingt
Meine Gebetsrichtung sind deine beiden Augen
Zu jeder Zeit gilt mein Flehen dir allein
Tuba, dieser Paradiesbaum, ist dein schöner Hals
Man nennt Huri-Engel dein Geschlecht
Den Liebenden zu kranken, bleibt dein alter Zug
Perlenzähne, Kirschlippen, meine Frucht
Deiner Schwelle dien' ich stets als Knecht
Nie vermag ich meine Hand von deinem Saum zu lösen
Säh'n mein Auge nichts, versiegte meine Zunge
Von dir kann sich mein innerst Selbst nicht trennen