Текст и перевод песни Kıvırcık Ali - Tedirgin Halim

Tedirgin Halim

Hergün biraz daha tedirgin halim
Hayat ellerimden kayıp gidiyor
Gelene sıralı gelmiyor ölüm
Rasgele birini alıp gidiyor

Gelene sıralı lele, gelmiyor ölüm
Rasgele birini alıp gidiyor

İçimde duygular sanki çöl gibi
Git gide uzayan tozlu yol gibi
Mutluluk dediğin bana el gibi lele
Birkaç gün misafir kalıp gidiyor
Birkaç gün misafir kalıp gidiyor

Mutluluk dediğin lele bana el gibi
Birkaç gün misafir kalıp gidiyor
Birkaç gün misafir kalıp gidiyor

Gidin o zalıma selam söyleyin
Bıraksın yakamı azcık güleyim
Benimle ne zoru varmış kahpe feleğin
Ne zaman çağırsam kaçıp gidiyor

Benimle ne zoru varmış kahpe feleğin
Ne zaman çağırsam kaçıp gidiyor

Seyranoğlu derki, yazıldı ferman
Kanayan yaranın içinde derman
Hayatın en büyük hırsızı zaman lele
Herkesten bir şeyler çalıp gidiyor
Herkesten bir şeyler alıp gidiyor

Hayatın en büyük hırsızı zaman lele
Herkesten bir şeyler çalıp gidiyor
Herkesten bir şeyler çalıp gidiyor

Seyranoğlu derki, yazıldı ferman
Kanayan yaranın içinde derman
Hayatın en büyük hırsızı zaman lele
Herkesten bir şeyler çalıp gidiyor
Herkesten bir şeyler alıp gidiyor

Hergün biraz daha tedirgin halim
Hayat ellerimden kayıp gidiyor
Gelene sıralı gelmiyor ölüm
Rasgele birini alıp gidiyor

Mon état d'inquiétude

Chaque jour, mon inquiétude grandit
La vie s'échappe de mes mains
La mort ne vient pas dans l'ordre
Elle prend quelqu'un au hasard

La mort ne vient pas dans l'ordre
Elle prend quelqu'un au hasard

Mes sentiments sont comme un désert en moi
Comme un chemin poussiéreux qui s'étend sans fin
Le bonheur, dis-tu, c'est comme une main pour moi, ma chérie
Il reste en visite quelques jours et s'en va
Il reste en visite quelques jours et s'en va

Le bonheur, dis-tu, c'est comme une main pour moi, ma chérie
Il reste en visite quelques jours et s'en va
Il reste en visite quelques jours et s'en va

Allez dire bonjour à ce cruel
Qu'il me laisse un peu respirer, que je puisse rire
Qu'est-ce que j'ai fait de mal à ce destin cruel, ma chérie ?
Quand je l'appelle, il s'enfuit

Qu'est-ce que j'ai fait de mal à ce destin cruel, ma chérie ?
Quand je l'appelle, il s'enfuit

Seyranoğlu dit que le destin est écrit
Le remède est dans la plaie qui saigne
Le plus grand voleur de la vie, c'est le temps, ma chérie
Il vole des choses à tout le monde et s'en va
Il vole des choses à tout le monde et s'en va

Le plus grand voleur de la vie, c'est le temps, ma chérie
Il vole des choses à tout le monde et s'en va
Il vole des choses à tout le monde et s'en va

Seyranoğlu dit que le destin est écrit
Le remède est dans la plaie qui saigne
Le plus grand voleur de la vie, c'est le temps, ma chérie
Il vole des choses à tout le monde et s'en va
Il vole des choses à tout le monde et s'en va

Chaque jour, mon inquiétude grandit
La vie s'échappe de mes mains
La mort ne vient pas dans l'ordre
Elle prend quelqu'un au hasard